Resumen de “Para no poner en peligro la santa pobreza”. Economía material en el Colegio de misiones de Chillán, 1756-1817*

Cristián Leal Pino, David Rex Galindo

• español

  Este artículo analiza la economía material del colegio franciscano de propaganda fide de San Ildefonso de Chillán durante la segunda mitad del siglo XVIII y los inicios del XIX, haciendo hincapié en las condiciones económicas desde una perspectiva monetaria como material, relacionado con el sustento corporal y espiritual del religioso y misionero. Nuestro objetivo es observar el concepto de pobreza que los frailes misioneros de Chillán practicaban en una época de cambios en materia económica en el Reino de Chile. Para ello hemos contado con una documentación existente en los archivos de Propaganda Fide de Roma, General de Indias, Histórico Nacional de España, Santiago de Compostela y Franciscano de Chile, la cual permitió conocer la realidad material del Colegio de Misiones de Chillán en el tránsito del siglo XVIII al XIX. Metodológicamente, contrastamos el ideal de pobreza establecido en su Regla y Estatutos, el cual conminaba a los frailes a vivir con rigurosidad dicho voto, y la realidad cotidiana de los religiosos expresada en sus cartas e informes.

  La documentación no sólo daba cuenta de sus positivas condiciones materiales de vida, sino que también de los cuestionamientos que los frailes seráficos hacían respecto a la pobreza, generando en más de alguno cargo de conciencia. Las disputas por terrenos, dineros y bienes en general, existieron, olvidando lo dispuesto en su Regla y Estatutos.

• English

  This article analyses the material economy of the Franciscan College of propaganda fide of San Ildefonso de Chillán during the second half of the 18th century and the beginning of the 19th century. It focuses on the economic conditions from monetary and material perspectives, in relation to the corporal and spiritual sustenance of friars and missionaries. Our objective is to study the concept of poverty practised by Chillán misssionaries during a time of economic changes in the Kingdom of Chile. We have consulted documentation from the repositories of the Propaganda Fide Archives in Rome, the General Archive of the Indies, the National Historical Archive in in Madrid, and the Franciscan archives in Santiago de Compostela and Santiago de Chile, which enabled us to unveil the material reality of the Chillán Mission College during the transitional period from the 18th to the 19th century. Methodologically speaking, we contrasted the ideal of poverty established in its Rules and Statutes, which rigorously guided the conduct of the friars, and the daily reality of their lives as illustrated by their letters and reports. This documentation reveals not only their prosperous material living conditions, but also their questioning of poverty, and the guilt that sometimes accompanied the latter. Disputes over land, money and property in general existed, aside from the provisions of its Rule and Statutes