Resumen de Sostenibilità, Urbanizzazione, Sviluppo il Contributo degli Edifici:: Ricerca, Pratica, Formazione.
- español
En la discusión sobre los recursos naturales, la mayor atención se concentra en el tema de la ssotenibilidad, la energía representa uno de los factores del desarrollo humano más importantes, tanto por su necesidad, como por su ser agotable y por el impacto que su uso produce en el medio ambiente. El compromisio actual sobre las fuentes de nergía fósiles no es sostenible, pero se presenta como esencial en el contexto actual, debido al elevadoconsumo energético y a que las fuentes alternativas no estarían en grado de satisfacer por si mismas. Los edificios y las ciudades, con los extremismos del proceso urbano, contribuyen de un modo particular a determinar los actuales niveles finales de consumo energético precisamente por el efecto de la ineficiencia notable de cómo se utiliza la energía. Si esto ya representa un límite, por otro lado, permite proveer un margen muy amplio de mejoras, al punto de que una cantidad considerable de las reducciones en las emisiones de gases sería asociado al uso energético en las recalificaciones de los edificios tal como consta en las mismas políticas europeas sobre la recalificación de los edificios. El logro de los objetivos de reducción acordados por el sector, requiere también que se superen algunas problemáticas. En primer lugar, el beneficio económico que se puede obtener a través del ahorro producto de las intervenciones de recalificación parece no estimular suficientemente a los consumidores de tal acción. Es más, los recursos disponibles desde las soluciones, son utilizados, a menudo, para aumentar el consumo de otros ambientes, limitando los beneficios para con el medio ambiente. Es decir, la calidad ambiental que caracteriza a los edificios de alto rendimiento y otras prestaciones, ya sea en los nuevos o en los recalificados, puede revelarse como crítica al punto de provocar en los habitantes, reacciones de comportamiento ineficientes sobre el plano energético. La complejidad de las interacciones entre los diversos aspectos de los beneficios, cuando los niveles de ediciencia requeridos son extremos, debe ser afrontado desde un enfoque integral, valorizando los aportes desde las diversas disciplinas y situando de nuevo en el centro al hombre y sus necesidades reales. Esto, ya sea en el campo de la investigación, como en la práctica profesional, donde los diseñadores, los planificadores, los que toman las decisiones políticas y los administradores deben ser conscientes de la importancia de afrontar el reto desde una forma de colaboración mutua. En tal sentido, el rol de transforme en un elemento fundamental de la estrategia de respuesta a la crisis ecológica actual y exige, además una actualización sustancial de los puntos de vista y técnicas, como también de los contenidos educativos.
- English
When discussing sustainability, energy - prominently among natural resources - is one of the most important factors of human development, because of its necessity, its exhaustibility, and its impact on the environment. Even if the current level of fossil fuel consumption is unsustainable, it is yet essential in the current context, due to the high intensity of the demand that cannot be satisfied by renewable energy alone. Specifically in relation to the process of urbanization, it is notable that the contribution of buildings - hence cities - to energy use is particularly high, because of their low energy efficiency. However, within this difficulty there lies a great opportunity, in that European policies plan for a significant share of the reduction of emission of energy-related greenhouse gases to be obtained through building renovation. Still, achieving the energy saving targets for the building sector requires prior resolution of certain issues. First, the cost savings allowed by energy efficiency interventions do not seem to stimulate the dinal users to take action. Then, monetary resources freed up by efficiency measures are often reinvested in such wise as to increase consumption in other sectors, thereby limiting the over-all environmental quality is sometimes compromised, leading occupants to take energy inefficient counter-measures. The complexity of the interactions between different performance aspects, in particular when the required efficiency targets are extremaly high, has to be pursued in both research and professional practice, with designers, planners, policy makers, public administrators, needing to be made aware of the importance of adopting a collaborative approach to address the challenge. In this respect, there is an essential role, in the response strategy to the ecological crisis, for the education of future generations, called to achieve the sustainability targets. This calls for a substantial updating of educational approaches and techniques, as well as of educational contents.
