Resumen de Panorama del llibre infantil i juvenil a Catalunya (2018-2019): Després de Bolonya...la vida continua
- español
El bienio 2018-2019 muestra una importante consolidación del álbum ilustrado tanto de tipo narrativo como documental, un hecho que no sucede, por el contrario, en la narrativa infantil y menos aún en la juvenil. El hábito de lectura infantil denota una buena consolidación: la red de librerías especializadas, la serie de festivales y ferias en torno al libro infantil por todo el territorio, las numerosas exposiciones y actividades que las bibliotecas programan, etc., son claros indicadores del buen momento. Desgraciadamente, esta buena salud no tiene continuidad con respecto a lectores preadolescentes y adolescentes. Este hecho trae como derivada una caída importante de la cantidad y calidad de la literatura destinada a esta franja de edad, un mundo que había permanecido olvidado durante años pero que lentamente despierta el interés de los mediadores. Eh, y no olvidemos que muchos de estos esfuerzos son casi quijotescos si observamos como de menospreciada tenemos la inversión en bibliotecas escolares y la reivindicación del 2% de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña en cultura.
- English
In 2018 and 2019 narrative and documentary picture books for children proved very popular, though written texts for children, and especially for preadolescents, did not reach a wide readership. Reading among young children seems to be well consolidated: the network of specialist bookshops, the series of festivals and fairs promoting children's books, the countless exhibitions and activities organized by libraries are clear indicators of a sector in good health. Unfortunately, this situation does not extend to pre-adolescent and adolescent readers. There is a significant drop in the quantity and quality of books aimed at this age group, a group which has been neglected for years but is now slowly arousing interest. In fact, many of the efforts to promote reading seem to be tilting at windmills, considering the reluctance to invest in school libraries and the continuing refusal to grant 2% of the budget of the Generalitat de Catalunya to culture.
- català
El bienni 2018-2019 mostra una important consolidació de l’àlbum il·lustrat tant de tipus narratiu com documental, un fet que no succeeix, per contra, en la narrativa infantil i menys encara en la juvenil. L’hàbit de lectura infantil denota una bona consolidació: la xarxa de llibreries especialitzades, el seguit de festivals i fires a l’entorn del llibre infantil per tot el territori, les nombroses exposicions i activitats que les biblioteques programen, etc., són clars indicadors del bon moment. Malauradament, però, aquesta bona salut no té continuïtat pel que fa a lectors preadolescents i adolescents. Aquest fet porta com a derivada una caiguda important de la quantitat i qualitat de la literatura destinada a aquesta franja d’edat, un món que havia restat oblidat durant anys però que a poc a poc desperta l’interès dels mediadors. Ei, i no oblidem que molts d’aquests esforços són gairebé quixotescos si observem com de menystinguda tenim la inversió en biblioteques escolars i la reivindicació del 2 % dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya en cultura.
