Resumen de La escritura de la historia por un experto de la minería en el Perú del siglo XVII
- español
Disponemos para el siglo XVII de varios escritos, manuales, tratados y crónicas sobre la minería andina colonial, pero sin duda, la obra de referencia es el Arte de los metales de Álvaro Alonso Barba (1640). Este manual, el más importante de los Tiempos Modernos, redactado en Potosí y publicado en Madrid, es sobre todo conocido por la presentación de un nuevo método de beneficio de la plata propuesto por su autor. Sin embargo, la importancia de esta obra no se reduce a su aspecto técnico. En sus páginas encontramos una manera particular de escritura de la historia que está en relación tanto con el carácter itinerante de su autor por las tierras del Alto Perú, así como con el contexto y las condiciones de su elaboración; es decir, que fue realizada en una “zona de contacto” (Mary Louise Pratt) y es el resultado de una «investigación al aire libre” (Michel Callon). Nuestro artículo analizará los mecanismos y las condiciones de la escritura de la historia a partir de esta obra mayor de la mineralogía y metalurgia elaborada en los Andes peruanos del siglo XVII.
- français
Nous disposons pour le XVIIe siècle de plusieurs écrits, manuels, traités et chroniques sur l’activité minière andine coloniale, mais sans aucun doute l’œuvre de référence est l’Arte de los metales d’Álvaro Alonso Barba (1640). Ce manuel, le plus important des Temps Modernes, rédigé à Potosi et publié à Madrid, est surtout connu pour la présentation d’une nouvelle méthode de raffinage de l’argent proposée par son auteur. Cependant, l’importance de cette œuvre ne se réduit pas à son aspect technique. Dans ses pages nous trouvons une manière singulière d’écriture de l’histoire en rapport avec l’itinérance de son auteur sur les terres du Haut Pérou, ainsi qu’avec le contexte et les conditions de son élaboration ; c’est-à-dire, qu’elle a été réalisée dans une « zone de contact » (Mary Louise Pratt) et est le résultat d’une « recherche en plein air » (Michel Callon). Notre communication analysera les mécanismes et les conditions de l’écriture de l’histoire à partir de cette œuvre majeure de la minéralogie et métallurgie élaborée dans les Andes péruviennes du XVIIe siècle.
