El “Triunfo de la Santa Cruz” en los flores sanctorum: pervivencia en castellano de un texto latino medieval

Martín ALVIRA ^[1]
1. [1] Universidad Complutense de Madrid
  
  Universidad Complutense de Madrid
  
  Madrid, España
Localización: E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 26, 2017 (Ejemplar dedicado a: Sanlúcar de Barrameda, ciudad mundo en la edad moderna / Écriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique / Sous la direction de Hélène THIEULIN-PARDO)
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  Los legendarios castellanos o flores sanctorum impresos en el siglo XVI reproducen una historia de la batalla de Las Navas de Tolosa cuyo origen se encuentra en un texto latino medieval conservado en el “Oficio de la Fiesta de la Santa Cruz” del Leccionario cisterciense de Las Huelgas. Este estudio analiza la génesis y la transmisión de esta historia, así como su incorporación al legendario castellano y su posible autoría.
- français
  Les légendaires ou flores sanctorum castillans imprimés au XVIe siècle reproduisent une histoire de la bataille de Las Navas de Tolosa dont l’origine est un texte latin médiéval conservé dans l’« Office de la Fête de la Sainte Croix » du Lectionnaire cistercien de Las Huelgas. Cette étude analyse la genèse et la transmission de cette histoire, ainsi que son incorporation au légendaire castillan et son possible auteur.
- English
  The Castilian legendaries or flores sanctorum printed in the sixteenth century reproduce a history of the battle of Las Navas de Tolosa whose origin is in a Medieval Latin text preserved in the “Office of the Feast of the Holy Cross” of the Cistercian Lectionary of Las Huelgas. This study analyzes the genesis and transmission of this history, as well as joining the Castilian legendary and possible authorship.