Resumen de ¿Por qué podríamos enfrentarnos? Conflictos internacionales por los recursos y seguridad hídrica en Sudamérica

Milton Bragatti, Maria Luísa Telarolli de Almeida Leite

• español

  En medio del cambio climático acelerado, de una mayor escasez y del crecimiento de la población mundial,las problemáticas ambientales y los recursos naturales se han convertido en una gran preocupación para laseguridad internacional. La competencia por el acceso y el uso de los escasos recursos naturales se contempla cada vez más en las políticas geoestratégicas de las naciones. Sudamérica, una de las regiones más ricas del mundo en recursos naturales, especialmente en agua, atrae el interés internacional. En este artículo, se dibuja un panorama de esos recursos hídricos y se presenta evidencia que sugiere la necesidad urgente de una cooperación más efectiva entre los estados sudamericanos con el fin de establecer pautas para el manejo y la defensa de la riqueza natural de la región.

• English

  In a context of accelerated climate change, increasing scarcity, and global population growth, environmentalissues and natural resources have become a matter of heightened concern for international security.Competition for access to and use of scarce natural resources are increasingly part of the nations’ geostrategicpolicies. South America, one of the richest regions in the world in terms of natural resources, especiallywater, attracts the international interest. This article builds up a picture of such water resources and presentsevidence suggesting the urgent need for more effective cooperation among South American states to establishguidelines for the management and defense of the region’s natural wealth.

• português

  Em meio da mudança climática acelerada, de uma maior escassez e do crescimento da população mundial,as problemáticas ambientais e os recursos naturais vêm se convertendo em uma grande preocupação paraa segurança internacional. A competência pelo acesso e pelo uso dos escassos recursos naturais foi incorporada cada vez mais nas políticas geoestratégicas das nações. A América do Sul, uma das regiões mais ricas do mundo em recursos naturais, especialmente em água, atrai o interesse internacional. Neste artigo, são apresentados um panorama desses recursos hídricos e evidência que sugere a necessidade urgente de uma cooperação mais efetiva entre os Estados sul-americanos para estabelecer diretrizes para a gestão e defesa da natureza da região.