Resumen de Percepciones en entornos vitivinícolas: análisis antropológico sobre los paisajes exhibidos desde bodegas élite en Valle de Uco, centro-oeste argentino
- español
El entorno ambiental y cultural se ha vuelto crucial a la hora de expresar y definir a un vino inserto en el mercado internacional. Valle de Uco, situado en el centro-oeste argentino, se convirtió en el epicentro de la producción de vinos en paisajes majestuosos. Ello en una provincia que hizo del desarrollo vitivinícola, la inmigración europea y el control sobre el agua, los ejes de su identidad. Con base en cuatro emprendimientos turístico-vitivinícolas analizo la articulación entre las distintas materialidades que conforman los paisajes promocionados en páginas web y los vivenciados en las visitas a las bodegas. Los conceptos paisaje, paisajes hídricos y paradigmas de naturaleza-cultura son centrales. Se concluye que a través de la conformación de entornos que articulan montañas, viñedos, flora nativa, diseño arquitectónico y logos étnicos, se establecen y validan criterios de ocupación del espacio y de relación con sus habitantes en donde se incorpora lo subalterno, pero en términos genéricos, subestimados, aplacados y controlados.
- português
O contexto ambiental e cultural tornou-se crucial na hora de expressar e definir um vinho inserido no mercado internacional. Valle de Uco, localizado no centro-ocidente argentino, tornou-se epicentro da produção de vinhos em paisagens majestosas. Isto em uma província que fez do desenvolvimento da vinificação, a imigração europeia e o controle sobre a água, os eixos da sua identidade provincial. Com base em quatro empreendimentos turístico-vitivinícolas analisou a articulação entre as diferentes materialidades que conformam as paisagens promovidas em sites e vivenciadas nas visitas às adegas. Os conceitos paisagem, paisagens hídricas e paradigmas de natureza-cultura são centrais. Conclui-se que através da conformação de ambientes que articulam montanhas, vinhedos, flora nativa, desenho arquitetônico e logos étnicos são estabelecidos e validados critérios de ocupação do espaço e relacionamento com seus moradores onde é incorporado o subalterno, mas em termos genéricos, subestimados, apaziguados e controlados.
- English
Both the environmental and cultural setting have become crucial elements in expressing and defining a wine in the international market. Located in the center-west of Argentina, Valle de Uco has become the epicenter of wine production in majestic landscapes. The growth of winemaking, European immigration and control over water are now elements of its provincial identity. This article focuses on the study of four winemaking and wine tourism ventures where I analyze the articulation between the different materialities that emerge from the landscapes promoted on these websites and experienced by the visitors of the vineyards. The concepts of landscape, water landscapes and the paradigms of nature-culture are central in our discussion. Finally, it is concluded that due to the configuration of environments that articulate mountains, vineyards, native flora, architectural design and ethnic logos, a new criteria of space occupation and a new relation between its inhabitants are established and validated, nevertheless in generic, underestimated and controlled terms that leave out the local population
