Resumen de The Place beyond the Fence: Slavery and Cultural Invention on a Delaware Tenant Farm

Michael J. Gall, Adam R. Heinrich, Ilene Grossman-Bailey, Philip A. Hayden, Justine McKnight

• español

  La información sobre la vida y la cultura material de los trabajadores afrodescendientes esclavizados del siglo 18 y principios del siglo 19 se recuperaron del Locus 1 del sitio arrendatario/prehistórico Rumsey/Polk (7NCF112) en St. Georges Hundred, Condado de New Castle, Delaware. Este sitio contenía los restos de múltiples edificios interpretados como cuartos de trabajadores esclavizados y las características culturales asociadas, evidencia de la cual se encuentra con poca frecuencia en Delaware. Los datos del sitio aclaran la comprensión actual de la vivienda, la dieta y las prácticas culturales entre los esclavos en la frontera cultural de la región del Atlántico medio superior. La arqueología también revela formas en que los cautivos enfrentaban el estrés del tráfico de personas, la esclavitud y la subyugación, mientras modificaban y reinventaban selectivamente las prácticas y costumbres culturales.

• English

  Information about the lives and material culture of 18th- and early 19th-century enslaved black workers of West African birth or descent was recovered from Locus 1 of the Rumsey/Polk Tenant/Prehistoric site (7NCF112) in St. Georges Hundred, New Castle County, Delaware. This site contained the remains of multiple buildings interpreted as enslaved laborers’ quarters and associated cultural features, evidence of which is infrequently found in Delaware. Data from the site elucidate the current understanding of housing, diet, and cultural practices among the enslaved in the cultural borderland of the upper Mid-Atlantic region. Archaeology also reveals ways captives coped with the stresses of human trafficking, bondage, and subjugation, while simultaneously selectively modifying and reinventing cultural practices and customs.

• français

  Des informations sur la vie et la culture matérielle au 18ème siècle et au début du 19ème siècle de travailleurs noirs esclaves originaires de l'Afrique de l'Ouest par naissance ou descendance, ont été collectées à partir de Locus 1 sur le site préhistorique/Polk Tenant/Rumsey (7NCF112) à St. Georges Hundred, comté de New Castle, Delaware. Ce site contenait les ruines de plusieurs bâtisses dont il a été déduit qu'elles étaient les quartiers des travailleurs esclaves et comportaient des caractéristiques culturelles associées, dont les traces sont rarement trouvées dans le Delaware. Les données prélevées sur le site viennent élucider la connaissance actuelle du logement, du régime alimentaire et des pratiques culturelles parmi les esclaves se trouvant dans la zone frontalière culturelle de la région mid-atlantique septentrionale. L'archéologie met également en lumière les moyens grâce auxquels les captifs surmontaient les souffrances liées au trafic d'êtres humains, à la servitude et à l'oppression, tout en modifiant et réinventant simultanément et de manière sélective les pratiques et coutumes culturelles.