Resumen de The Discovery and Exploration of Tristán de Luna y Arellano’s 1559–1561 Settlement on Pensacola Bay

John E. Worth, Elizabeth D. Benchley, Janet R. Lloyd, Jennifer A. Melcher

• español

  Después del descubrimiento fortuito en 2015 de un conjunto sustancial de cerámica española de mediados del siglo 16 en un vecindario residencial con vistas a los naufragios de Emanuel Point en la Bahía de Pensacola, el Instituto de Arqueología de la Universidad de West Florida trabajó con más de 120 propietarios para realizar pruebas arqueológicas exhaustivas en un área amplia para determinar los límites y explorar el sitio. Este artículo compara la evidencia documental y arqueológica para confirmar la identificación del sitio de aproximadamente 13–15 ha como el asentamiento de Tristán de Luna y Arellano de 1559–1561, convirtiéndolo en el sitio colonial español más grande de mediados del siglo 16 en el sudeste y el primer asentamiento europeo de varios años en todo el territorio de Estados Unidos.

• English

  Following the fortuitous 2015 discovery of a substantial assemblage of mid-16th-century Spanish ceramics in a residential neighborhood overlooking the Emanuel Point shipwrecks in Pensacola Bay, the University of West Florida Archaeology Institute worked with more than 120 landowners to conduct extensive archaeological testing across a broad area in order to determine the boundaries of and to explore the site. This article compares documentary and archaeological evidence to confirm the identification of the roughly 13–15 ha site as Tristán de Luna y Arellano’s 1559–1561 settlement, making it the largest mid-16th-century Spanish colonial site in the Southeast and the earliest multiyear European settlement in the entire United States.

• français

  À la suite de la découverte fortuite en 2015 d'un assemblage considérable de céramiques espagnoles datant de la moitié du 16ème siècle dans un quartier résidentiel surplombant l'épave du Emanuel Point à Pensacola Bay, l'lnstitut d'archéologie de l'Université de Floride occidentale a collaboré avec plus de 120 propriétaires terriens afin de conduire de vastes opérations de tests archéologiques à travers une large zone, visant à déterminer les limites du site et à en faire l'exploration. Cet article compare des preuves documentaires et archéologiques afin de confirmer l'identification du site d'environ 13 à 15 hectares comme étant la colonie implantée en 1559 et 1561 désignée sous le nom de Tristán de Luna y Arellano. Ceci en ferait le site colonial espagnol le plus important dans le Sud-Ouest à la moitié du 16ème siècle et la toute première colonie européenne active durant plusieurs années pour tous les États-Unis.