Resumen de Las Brigadas Internacionales en la Batalla del Jarama
- español
La batalla del Jarama tuvo una importancia decisiva en la marcha de la guerra civil. Significó el fracaso de la tercera tentativa franquista por tomar Madrid y dejó, además, muy desgastadas las fuerzas del Ejército de Africa. Esto obligó a Franco a llevar los combates a otros escenarios más débiles, el Norte de España, y le hizo comprender que la guerra sería larga y costosa. Para la República, el éxito defensivo del Jarama significó el espaldarazo al recién creado Ejército Popular de la República. Esto elevó la moral de la República y la animó a emprender tareas ofensivas de mayor calado que no se coronarían con éxito. Esta batalla permitió destacar la importancia de las BI en esta fase de la guerra. Durante los días 11 al 16 de febrero, el peso fundamental de la contención de la ofensiva franquista fue llevado a cabo por las Brigadas XI, XII, XIV y XV, lo que significó no solo un decisivo soporte militar sino un elemento ejemplarizador: su modelo de lucha abnegada y disciplinada sería imitado por numerosas unidades del ejército republicano.
- English
The battle of Jarama played an essential role in the course of the Spanish civil war. lt meant the failure of the third francoist attempt to take the city of Madrid and, furthermore, left the "Africa Army" greatly weakened. Franco was forced to move the main strength of his forces to the North, and he understood that the war would be longer than initially planned. On the other hand, the defensive success of the republican forces gave an enormous support to the recently created People's Republican Army. The moral of the republican authorities was increased and it encouraged them to undertake more ambitious tasks. This battle showed the importance of the International Brigades at this stage of the war. During the six days since the 11th to the 16th of February they succeeded in stopping the francoist push. This meant not only a decisive milicary support, but also a special model of fighting-based on discipline and sacrifice - from which many republican units would later learn and imitate.
