Resumen de Direcciones que ya no existen: Estableciendo una noción de espacio social a través de la traducción de evidencias desde la investigación artística
- español
La noción de espacio social, según las categorías espaciales propuestas por Henri Lefebvre, revela un espacio que, además de poseer una dimensión proyectual y física, se encuentra definido a partir de las vivencias particulares ocurridas en un lugar y tiempo determinado, las cuales participan y se combinan en la producción de un espacio particular. Esta noción de espacio es la que he intentado encontrar en los distintos elementos que quedan cuando una casa es demolida, y ya no hay rastro físico de la vivienda en cuestión. Estas evidencias están principalmente contenidas en el expediente municipal de la vivienda, y en el archivo fotográfico contenido en el servidor Google Maps. Ambos indicios, articulados a partir de distintos procedimientos y la creación de dispositivos artísticos específicos, buscan dar cuenta de signos y elementos del habitar residencial en casos de estudio de viviendas recientemente demolidas en la comuna de Ñuñoa en Santiago de Chile, lugar en el que estoy hace largos años domiciliada. Esto propone una metodología alternativa, a través de la práctica artística, que busca dar cuenta de la experiencia del habitar residencial como una noción situada de espacio social (Haraway, 2019).
- English
Following the spatial categories proposed by Henri Lefebvre, the notion of social space reveals a space that is not only defined by its projective and physical dimension, but also based on experiences which occur in a given place and time. These experiences participate and contribute to the production of a particular place. Through my artistic practice, I have tried to retrieve this notion of social space from what remains when a house is demolished and there is no physical trace left of the house in question. I consider documentary evidence, mainly contained in the property file of the dwelling at the municipality and in the photographic records contained in the Google Maps server. These traces, considered through different artistic procedures and devices, serve to account for signs and elements of residential life in recently demolished houses at the historic Ñuñoa district in Santiago de Chile, where I dwelled for many years. This paper, thus, proposes an alternative methodology to account for the experience of residential life and a situated notion of social space (Haraway, 2019) through the use of artistic practice.
