Reconstruir memorias para producir pruebas judiciales: el caso de las lof (‘comunidades’) mapuche del Cerro León, Chubut (Argentina)

• María Emilia Sabatella ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Río Negro

     Universidad Nacional de Río Negro

     Argentina

     
• Localización: Ankulegi: gizarte antropologia aldizkaria = revista de antropología social, ISSN 1138-347X, Nº. 22, 2018 (Ejemplar dedicado a: Sonidos, ruidos, música), págs. 91-105
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Desde el año 2011, las comunidades mapuche Cañio y Ñiripil del Cerro León, aldea Buenos Aires Chico, provincia de Chubut, se encuentran atravesando un conflicto territorial. La municipalidad de El Maitén, impulsó, con recursos económicos estatales, un proyecto de megaturismo de esquí en sus territorios. Las comunidades iniciaron una causa judicial para detener el proyecto municipal. En este contexto, la falta de títulos de las comunidades las convirtió en «sujetos sin prueba». Fue allí donde decidieron reconstruir las pruebas al restaurar sus memorias colectivas. Este artículo tiene como objetivo caracterizar este trabajo de restauración de memorias de las comunidades poniendo atención a la parti-cularidad de estos procesos frente a la necesidad de elaborar pruebas dentro de una causa judicial en el marco de un conflicto.

  • euskara

    2011. urteaz geroztik, Cerro Leon-eko Cañio eta Ñiripil (Aldea Buenos Aires Chico, Chubut probintzian) komunitate maputxearrak lurralde-gatazka batean murgilduta daude. Estatutik eratorritako baliabide ekonomikoekin, El Maitén udalerriak bere lurraldean turismo masibora zuzendutako eski proiektu bat abian jarri zuen. Horren aurrean, proiektua geldiarazi nahian, komunitateek prozesu judizial bat hasi zuten. Testuinguru horretan, ko-munitateak tituluak ez izateak “probarik gabeko subjektu” bihurtu zituen. Hala, frogak be-rreraikitzeko asmotan, memoria kolektiboaren berreskurapenari ekin zioten. Artikulu honen helburua da memoria kolektiboaren berreskurapen lan hau bereiztea, berebiziko arreta ipiniz horrelako prozesu baten aurrean frogek dauzkaten beharrezkotasunean prozesu judizialean.

  • English

    Since 2011, the Mapuche communities Cañio and Ñiripil of Cerro León, Aldea Buenos Aires Chico, in the Chubut Province, have been embroiled in a territorial conflict. The municipality of El Maitén promoted, with state economic resources, a mega-tourism ski project in their territories, with the communities subsequently initiating a court case to stop the municipal project. In this context, the lack of community titles has made them “subjects without proof”, and it was from this point that they decided to reconstruct evidence by restoring collective memories. The objective of this article is to characterize the work of restoring the memories of these communities, focusing on the particularity of these processes in the face of the need to develop evidence within a legal case in the context of a conflict.