Representaciones espaciales, crítica social y contracultura en la película brasileña Sagrada família (1970)

• Daniela Giovana Siqueira ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Nuevo mundo, mundos nuevos, ISSN-e 1626-0252, Nº. 19, 2019
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Representações espaciais, crítica social e contracultura no filme brasileiro Sagrada família (1970)
  • Spatial representations, social criticism and counterculture in the Brazilian film Sagrada família (1970)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Sagrada família (1970), del director Sylvio Lanna, es una película que, dentro de la historiografía del cine brasileño, se insiere en la corriente de producción que quedó conocida como Cine Marginal. Proponiendo una cartografía que cría una representación sobre dos espacios diferentes del territorio brasileño – algunas ciudades del Estado de Minas Gerais y la famosa capital de Rio de Janeiro –, la película opera una fractura de lenguaje, separando en la narrativa los contenidos sonoros y de imágenes. Compuestas como una ficción, siguiendo un fuerte rigor formal, las imágenes muestran el viaje de una familia burguesa conservadora por el montañoso paisaje de Minas Gerais. Mientras eso, los sonidos, captados de manera documental en la ciudad de Rio de Janeiro presentan un montaje caótico que reúne iconos de la producción musical brasileña del periodo, además de registros sonoros de la intimidad lisérgica de un grupo de amigos aliados a la contracultura. La gramática audiovisual de la obra recibe una disputa fracturada sobre el territorio brasileño, haciendo, de esa manera, una importante denuncia sobre el clima marcado por la imposición de poder y la restricción de libertades individuales que configuró la Dictadura Militar de Brasil.

  • português

    Sagrada família (1970), do diretor Sylvio Lanna, é um filme que, dentro da historiografia do cinema brasileiro, se insere na corrente de produção que ficou conhecida como Cinema Marginal. Propondo uma cartografia que cria uma representação sobre dois espaços distintos do território brasileiro – algumas cidades do Estado de Minas Gerais e a famosa capital do Rio de Janeiro –, o filme opera uma fratura de linguagem, separando na narrativa os conteúdos sonoros e imagéticos. Compostas como uma ficção, seguindo um forte rigor formal, as imagens mostram a viagem de uma família burguesa conservadora pela montanhosa paisagem mineira. Enquanto isso, os sons, captados de forma documental na cidade do Rio de Janeiro, apresentam uma montagem caótica que reúne ícones da produção musical brasileira do período, além de registros sonoros da intimidade lisérgica de um grupo de amigos aliados à contracultura. A gramática audiovisual da obra concebe uma disputa fraturada sobre o território brasileiro, fazendo, dessa forma, uma importante denúncia sobre o clima marcado pela imposição de poder e restrição de liberdades individuais que configurou a Ditadura Militar no Brasil.

  • English

    Sylvio Lanna’s Sagrada família (1970) is a film that the historiography of the Brazilian cinema inserts in the chain of production known as Marginal Cinema. The film proposes a cartography that creates a representation on two distinct spaces of the Brazilian territory (some cities of the State of Minas Gerais and the famous capital of Rio de Janeiro), operating a fracture of language; separating in the narrative the sounds and the images. The film is elaborated as a fiction that follows a strong formal rigor. The images show the journey of a conservative bourgeois family through the mountainous landscape of Minas Gerais. Meanwhile, the sounds, captured in a documentary form in the city of Rio de Janeiro, present a chaotic assembly that brings together icons of the Brazilian musical production of the period, as well as records of the lysergic intimacy of a group of friends devoted to the counterculture. The audiovisual grammar of the work conceives a fractured dispute over the Brazilian territory, thus making an important denunciation of the imposition of power and restriction of individual freedoms that configured the Military Dictatorship in Brazil.