Resumen de Redefinindo as agroindústrias no Brasil: uma conceituação baseada em suas “condições alargadas” de reprodução social

Marcio Gazolla

• English

  This work has two main objectives that are expressed in its different sections. The first is to place the theoretical debate in Brazil, since the 1990s, about the operation and characteristics that explain the family experiences of agroindustrialization, hereinafter referred to agroindustries. This discussion seeks to pervade through different theoretical traditions, authors and concepts that were deployed in the country to understand the modus operandi of initiatives to aggregate food and family farming. Also looking through the text, discuss some notions used in the most common definitions of these experiments family food processing and products. The second objective is the construction of a definition that takes into account the main elements (theoretical and practical) that make up the dynamics of family agroindustries. This definition is based on that used to call "extended terms" social reproduction of experiences, paraphrasing the ideas Ploeg (2008). There are five elements: (a) the familial form of production, management and labor in agroindustries, coupled with capacity of farmers agency; (b) small and medium scale production coupled with specifics foods; (c) the existence of a base material resources that are strategically self-controlled by families; (d) the aggregate value of own raw materials produced by the family; (e) marketing of food is developed mainly in local markets or social proximity.

• português

  Este trabalho possui dois objetivos principais que são expressos em suas diferentes seções. O primeiro é situar o debate teórico no Brasil, desde a década de 1990, sobre o funcionamento e as características que explicam as experiências familiares de agroindustrialização, chamadas de agroindústrias. Esse debate procura perpassar por diferentes tradições teóricas, autores e conceitos que foram mobilizados no país para entender o modus operandi das iniciativas de agregação de valor aos alimentos e produtos da agricultura familiar. Também se procura, ao longo do texto, problematizar algumas noções usadas nas definições mais correntes destas experiências familiares de transformação de alimentos e produtos. O segundo objetivo é o da construção de uma definição que leva em conta os principais elementos (teóricos e práticos) que compõem as dinâmicas das agroindústrias familiares. Essa definição é baseada no que se usou denominar de “condições alargadas” de reprodução social das experiências, parafraseando as ideias de Ploeg (2008). Esta é composta por cinco elementos: (a) a forma familiar de produção, gestão e trabalho nas agroindústrias, aliada a capacidade de agência dos agricultores; (b) a produção em pequena e média escala de alimentos específicos; (c) a existência de uma base de recursos materiais que são estrategicamente autocontrolados pelas famílias; (d) o valor agregado das matérias-primas próprias produzidas pela família; (e) a comercialização de alimentos desenvolvida principalmente em mercados locais ou de proximidade social.