Resumen de Os Estados Unidos e a Alemanha: Os limites da «partnership in leadership»
- English
The centrality of the relationship between the United States and Germany as the emerging main trans‑ atlantic bilateral relationship was what motivated the proposal of "partnership in leadership" by US President George Bush to the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl.
However, the redefinition of the stra‑ tegic priorities of these two powers has never materialized in a coherent and coordinated way. At a time of profound change, where Russia's geopolitical revisionism and Brexit would confirm this bilateral centrality, the positions of the United States and Germany are more marked by the absence of leader‑ ship - individual and collective - than by bilateral cooperation or contesta‑ tion of it.
- português
A centralidade da relação entre os Estados Unidos e a Alemanha como a principal relação bilateral tran‑ satlântica emergente foi, há trinta anos atrás, o que motivou a proposta da «partnership in leadership» pelo pre‑ sidente norte-americano, George Bush ao Chanceler da República Federal da Alemanha, Helmut Kohl. Contudo, esta redefinição das prioridades estra‑ tégicas destas duas potências nunca se materializou de forma coerente e coor‑ denada. Numa altura de profundas mudanças, onde o revisionismo geo‑ político da Rússia e o Brexit confirma‑ riam esta centralidade bilateral, as posições dos Estados Unidos e da Alemanha demarcam-se mais pela ausência de liderança – individual e coletiva - do que por uma cooperação bilateral ou contestação pela mesma.
