Resumen de A «virada para o Leste» na política externa russa e a intensificação da cooperação energética sino-russa

Diego Pautasso, Bruno Mariotto Jubran

• português

  Este artigo analisa a política externa da Rússia para a China, com ênfase na cooperação energética. O propósito é compreender a «virada para o Leste» da atuação internacional de Moscou e quais seus fatores condicionantes. Sugere-se como hipótese que um dos efeitos do recrudescimento do recurso à força por parte dos Estados Unidos e do cerco ao espaço euroasiático tem sido o estreita‑ mento das relações sino-russas. O resultado tem sido o avanço da integração regional (ocx, uee e Nova Rota da Seda), dotando a região de moderna infraestrutura de transporte, comunicação e ener‑ gia. A orientalização dos dutos da Rússia se enquadra nesse contexto de «virada para o Leste» da diplomacia do Kremlin, menos por escolha do que por necessidades contextuais. Em suma, o unilate‑ ralismo estadunidense pode produzir efeitos diversos às expectativas, num contexto de emergência de novas configurações de poder no mundo.

• English

  This article analyzes Russia’s foreign policy towards China focusing on energy cooperation. The pur‑ pose is to understand the “turn to the East” of the international performance of Moscow and its factors. We propose the hypothesis that one of the effects of the resurgence of the use of force by the United States and the siege of the Eurasian space has been the approachment between China and Russia. The result has been the leverage of regional integration (ocx, uee and New Silk Road) providing the region with modern transport, communication and energy infrastructure.

  The orientalization of Russian pipelines, which is then part of Kremlin’s turn to the East, may be not exactly a choice but an imposed circumstance. In short, us unilateralism may cause several effects on expectations in the context of emergence of a new power configuration in the world.