Resumen de Del cielo y la atmósfera de Canarias: la creación del Instituto de Astrofísica de Canarias

Fernando de Ory Ajamil

• español

  Desde el comienzo del siglo xvii son conocidas las excepcionales condiciones del cielo y la atmósfera en las cumbres del archipiélago canario. En un tiempo muy posterior, a mediados del siglo xx, el actual Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) surgió en el Observatorio Meteorológico de Izaña (OMI). En sus dependencias se alojaron y trabajaron los primeros investigadores del IAC. El primer edificio del Observatorio Astronómico del Teide (OAT) y el suministro eléctrico para su funcionamiento fueron sufragados por el OMI. Gran parte del personal del OMI trabajó y colaboró en las primeras observaciones del OAT. La larga serie de observaciones climatológicas del OMI constituyó la base y el fundamento sobre el que se justificó la idoneidad del emplazamiento para la investigación astronómica.

  Así sucedió en los primeros años, posteriores a 1959, cuando se creó oficialmente el OAT.

• English

  Since the beginning of the seventeenth century the exceptional conditions of the sky and the atmosphere on the summits of the Canary Islands archipelago have been known. Much later time, in the middle of the 20th century, the current Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) emerged at the Meteorological Observatory of Izaña (OMI). The first researchers of the IAC stayed and worked in its installations. The first building of the Observatorio Astronómico del Teide (OAT) and the electricity supply for its operation were financed by OMI. Much of the OMI staff worked and collaborated on the first observations of the OAT. The long series of IMO climate observations provided the basis and basis on which the suitability of the site for astronomical research was justified. This was the case in the early years, after 1959, when the OAT was officially established.