Resumen de Transcripción de documentos relativos a la primera fortaleza de Santa Cruz de Tenerife
- español
La transcripción de los documentos que presentamos permitirá recomponer de una manera más fehaciente la traza urbana del Santa Cruz del segundo tercio del siglo xvi. En especial, las transcripciones se centran en la motivación, traza y desarrollo de la fortaleza de Santa Cruz entre 1552 y 1568. Se trata de un estudio sobre el urbanismo defensivo del lugar y la época, que completa las interpretaciones someras y confusas que se han dado hasta la actualidad.
Ofrecemos fuentes primarias y directas de un estudio imbricado en el proyecto Carta Arqueológica Subacuática de Tenerife, donde se muestra de manera explícita la necesidad de defender el fondeadero y muelle del lugar ubicado en el entorno norte, este y sur más próximo al baluarte y fortaleza. De la misma manera, se esclarecen preceptos documentales sobre la ubicación de la ermita de Nuestra Señora de la Consolación en esas fechas.
- English
The transcription of the documents presented below will allow to fix, in a more solid manner, the urban trace of Santa Cruz as it was in the second third of the xvith Century.
The transcriptions focus especially on the incentives, traces and development of the Santa Cruz Fort between 1552 and 1568. It is a detailed study about the defensive planning of the location during this time, that complete the drafts and interpretations that have been written up until now surrounding this issue. I offer primary and direct sources, in association with the larger project named Subaquatic Archaeological Chard of Tenerife. The data presented here shows clearly the need of defending the anchorage and the dock of the place of Santa Cruz, located in the Northern, Eastern and Southern area of the bastion and fort. Moreover, this would help clarify the documentary precepts about the location of the Hermitage of Nuestra Señora de la Consolación in this period.
