Resumen de Método para estimar la producción real de bellota en un alcornocal

J. de Zulueta, Isabel Cañellas Rey de Viñas

• español

  Los métodos habituales de medir la producción de bellota mediante vareo y peso de las bellotas caídas no tienen en cuenta las que diversos comensales de la fauna salvaje consumen en el suelo y en el árbol. Para aproximar la producción medida a la real se propone un método basado en la recogida en trampas de bellotas y cúpulas (cascabillos), con determinaciones de su número y de su peso (M.S.) siendo, con estos datos, el numero de cascabillos el factor de corrección de la producción de bellota. Ensayado el método en 2 hectáreas de alcomocal con 57 árboles, ha mostrado su viabilidad, dando como resultado, en este caso, que la producción total, 240,5 kg/ha (M.S.) ha tenido una pérdida de 11 kgka (4,56%). Finalmente, se expone la utilización practica del método.

• català

  Els mktodes habituals de mesurar la producció de gla mitjançant batuda i pes de les glans caigudes no tenen en compte les que diversos comensals de la fauna salvatge consumeixen en el sòl i en l'arbre. Per aproximar la producció mesurada a la real es proposa un mètode basat en la recollida en paranys de glans i cúpules, amb determinacions del seu nombre i pes (MS) i, amb aquestes dades, el nombre de cúpules és el factor de correcció de la producció de gla. Assajat el mètode en 2 hectàrees de sureda amb 57 arbres, ha mostrat la seva viabilitat, i ha donat com a resultat, en aquest cas, que la producció total, 240,5 kg/ha (MS) ha tingut una pèrdua de 11 kg/ha (4,56%). Finalment, s'exposa la utilització pràctica del mètode.

• English

  Usual procedures for measuring acorn yields though, knocking down and weighting acorns do not consider those consumed by wild animals from the tree or on the ground. In order to reach a better accurancy in estimating the real acorn yield a method consisting of collecting acorns and cupules from traps and determining their number and weight (D.M.) is described being, this way, the number of cupules the correction factor for acom yield. After using this method on a 2 hectares cork oak stand with 57 trees, it has showed its feasibility giving the concrete result of a total yield of 240,5 kg/ha (D.M.) and a loss of 1 l,05 kg/ha (4,56%). Finally, the practica1 way of using this method is described.