Resumen de Subtração internacional de menores:: a mediação transnacional como meio de resolução de conflitos familiares

Margareth Vetis Zaganelli, Simone Guerra Maziero, Manuel Nabais Da Furriela

• español

  En el mundo actual y globalizado con una creciente movilidad de personas y familias entre países de todos los continentes, hay un aumento de los conflictos familiares internacionales, que tienden a ser más complejos que los nacionales, especialmente cuando se trata de casos de alienación parental y de sustracción de niños y adolescentes. El artículo pretende abordar la mediación familiar transfronteriza, también conocida como mediación familiar internacional, enfatizando su potencial como instrumento legal para ayudar a las familias a resolver conflictos familiares transfronterizos y / o multiculturales, en diferentes fases de estos mismos conflictos familiares. A través de la metodología cualitativa y la investigación bibliográfica y documental, el trabajo busca resaltar la existencia y las especificidades de la mediación familiar transfronteriza / internacional como un medio para resolver conflictos familiares, especialmente en casos de secuestro internacional de menores, a la luz de la Convención de La Haya, sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños y los instrumentos de cooperación internacional, señalando las dificultades existentes en los procedimientos judiciales relacionados con el derecho internacional, especialmente la aplicación en Brasil, que ha sido criticada por la comunidad internacional debido a la lentitud de la justicia y decisiones de primera y segunda instancia, que no buscan la decisión extranjera del tribunal competente en la materia.

• English

  In the current, globalized world with increasing mobility of people and families between countries on all continents, international family conflicts are growing, which tend to be more complex than those at the national level, especially when it involves cases of parental alienation and abduction children and adolescents. The article intends to address cross-border family mediation, also known as international family mediation, emphasizing its potential as a legal instrument to assist families in resolving cross-border and / or multicultural family conflicts, in different phases of these same family conflicts. Through qualitative methodology and bibliographic and documentary research, the work seeks to highlight the existence and specificities of cross-border / international family mediation as a means of resolving family conflicts, especially in cases involving international kidnapping of minors, in the light of the Hague Convention. on the civil aspects of the international kidnapping of children and international cooperation instruments, pointing out the difficulties existing in the judicial procedures involving international law, especially the application in Brazil, which has been criticized by the international community due to the slowness of justice and first and second instance decisions, which do not seek the foreign decision of the competent court on the matter

• português

  No mundo atual, globalizado e de crescente mobilidade de pessoas e de famílias entre países de todos os continentes, assiste-se ao crescimento dos conflitos familiares internacionais, tendencialmente mais complexos que os de âmbito nacional, sobretudo quando envolve casos de alienação parental e de subtração de crianças e de adolescentes.

  O artigo tem por intencionalidade abordar a mediação familiar transfronteiriça, também conhecida por mediação familiar internacional, enfatizando o seu potencial como instrumento jurídico para assistir as famílias a resolver conflitos familiares de caráter transfronteiriço e/ou multicultural, em diferentes fases desses mesmos conflitos familiares. Por meio de metodologia qualitativa e de pesquisa bibliográfica e documental, o trabalho procura ressaltar a existência e as especificidades da mediação familiar transfronteiriça/internacional como meio de resolução de conflitos familiares, sobretudo nos casos envolvendo sequestro internacional de menores, à luz da Convenção da Haia sobre os aspectos civis do sequestro internacional de crianças e dos instrumentos de cooperação internacionais, apontando as dificuldades existentes nos procedimentos judiciais que envolvem o Direito Internacional, em especial a aplicação no Brasil, que tem sido muito criticada pela comunidade internacional em virtude da morosidade da justiça e das decisões de primeira e de segunda instâncias, que não buscam a decisão estrangeira de juízo competente sobre a matéria