Resumen de Ondo bizitzearen adierazleak elkarlanean sortzeko proposamena
- English
The damage that the patriarchal, neoliberal and colonialist system caused to nature and the quality of life of people, have become irreparable. But there are many practices and theories that develop in the direction of a new paradigm. If we take into account the emergence of globally developed South America, and especially the native countries, we find the paradigm of Well Being, a deep criticism of capitalist development and a diferent vision of understanding the world.
In addition, Max Neef (1977) wants to be a contributor to the development of human development with the indica-tors for measuring or displaying the «hidden» dimensions of Well Being. In fact, people, communities and commu-nities are essential for the right to life, entertainment, affection, liking, identity, or participation as a development indicator, as the needs of each local reality will be met in different and varied ways. That’s why it stresses the need to build the indicator of life in local reality. That is, a participatory process with a group or community would start. Thus, we present a practical tool to advance the definition of a better life, combining praxis and theory
- euskara
Sistema patriarkal, neoliberal eta kolonialistak naturari eta pertsonen bizi kalitateari ergindako kalteak zenbaezinak bihurtu dira. Baina garapenaren norabidea aldatu nahian eta paradigma berri baten baitan garatzen diren praktika eta teoriak asko dira. Hego globalean garaturiko, eta bereziki, jatorrizko herrietan sortu eta mantendutako ezagutzei erreparatuko ezkero, Ondo Bizitzearen paradigma aldaketa aurkitzen dugu, garapen kapitalistarekin izandako konfrontazio eta erresistentziatik garaturiko kritika sakona eta mundua ulertzeko bestelako ikuspegi bat eskaintzen dituena. Ekologismotik datorren ekodependentzia ideiarekin eta feminismoak proposatutako interdependentzien teoria eta praktikekin bat etortzeaz gain, bizitza soziala antolatzerako orduan espiritualtasunak duen zentraltasuna azpimarratuko genuke.
Gainera, Ondo Bizitzearen dimentsio “izkutuenak” neurtzeko edo ikustarazteko adierazleak sortzeko Max Neefek (1977) giza garapenaren teoriei egindako ekarpen bat izan nahi dugu kontuan. Izan ere, pertsonen eta komunitateen Ongi Bizitzerako ezinbestekoak diren, aisia, afektua, zaintza, identitatea edota parte hartzea agertzen zaizkigu lehen aldiz garapenaren adierazle bezala, tokiko errealitate bakoitzean beharrizanok modu ezberdin eta anitzetara asetuko direlarik. Horregatik, Bizitza horren adierazleak tokiko errealitatean bertan eraikitzearen beharra azpimarratzen du. Alegia, talde edo komunitatearekin prozesu parte hartzaile bat abiaraziko litzateke. Era honetara, bizitza hobeago horren definizioan aurrera egiteko tresna praktiko bat aurkezten zaigu, praxia eta teoria uztartzen dituena.
