Ethos comunitario y descolonización en la antología de escritoras nativas: reinventing the enemy’s language

• Autores: Gabriel Matelo
• Localización: Camino Real: estudios de las hispanidades norteamericanas, ISSN 1889-5611, Nº. 15, 2020 (Ejemplar dedicado a: Diversificando la representación de la mujer latina en los Estados Unidos: historias, identidades, idiomas y culturas / Luis Javier Pentón Herrera (ed. lit.)), págs. 79-97
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    ¿Cómo descolonizar una lengua colonial? En la antología "Reinventing the Enemy’s Language" (Reinventando el lenguaje del enemigo) (1997), editada por Joy Harjo y Gloria Bird, se pone en efecto un proyecto discursivo, argumentativo y retórico de descolonización del inglés escrito para permitir la transmisión de las voces e imágenes de escritoras nativas, mestizas y chicanas; y, ante la lectura, evocar escenas de una "storytelling" (narración) oral. Al mismo tiempo, quedan alterados los parámetros convencionales de una antología editorial para transformarse en una obra literaria, incluso una novela, cuya ‘autora’ es la comunidad de mujeres contribuyentes y editoras.

  • English

    How to decolonize a colonial language? In the anthology "Reinventing the Enemy’s Language" (1997), edited by Joy Harjo and Gloria Bird, a discursive, argumentative and rhetorical project of decolonization of written English is put into effect to allow the transmission of the voices and images of native, mestiza and chicana writers; and, while reading, to evoke scenes from an oral storytelling. At the same time, the conventional parameters of an editorial anthology are altered to become a literary work, even a novel, whose ‘author’ is a community of women, contributors and editors.