Resumen de Notes on Language Change and Standardization in Damascus Arabic

Carmen Berlinches Ramos

• español

  Este artículo pretende señalar algunos cambios lingüísticos observados en el árabe de Damasco y su tendencia a la estandarización, al mismo tiempo que presenta material actualizado de dicha variedad. La mayor parte de los estudios centrados en el árabe de Damasco han sido escritos hace varias décadas, por lo que no reflejan los cambios y tendencias del lenguaje producido en el contexto social actual.

  El estudio analiza once variantes morfológicas y morfosintácticas extraídas de un corpus de textos recogidos en la ciudad de Damasco durante los años 2007 y 2010, y producidos casi exclusivamente por informantes jóvenes. Los resultados hallados son comparados con la información existente en gramáticas y artículos previos, y demuestran una rápida estandarización que está teniendo lugar a través de la reducción de variantes (koinización), el declive o desaparición de rasgos tradicionales (variación), y la propagación de variantes anteriormente relacionadas con ciertos colectivos a otros (homogéneización). Por último, el artículo señala nuevas tendencias del árabe de Damasco detectadas en nuestro corpus las cuales requieren más estudio.

• English

  This paper attempts to point out some linguistic changes observed in Damascus and its tendency towards standardization. The objective is to provide new material to update the sociolinguistic state of Damascus Arabic. Because the main studies focused on this variety were written some years ago, they generally do not reflect the changes and trends in the language produced by the contemporary social context.

  This study examines eleven types of morphological and morpho-syntactical variants from a corpus of texts gathered in Damascus between 2007 and 2010, and produced almost wholy by young informants. Results are compared to the data available in previous grammars and papers, and demonstrate a rapid standardization taking place mainly through variant reduction (koineization), the decline or disappearance of traditional features (variety shifting), and the spreading of variants previously assigned to particular collectives to others (homogenization). Finally, new tendencies in Damascus Arabic observed in our data which merit further sociolinguistic research will be indicated.