Resumen de Sistemas hidráulicos y transformaciones urbanas en el sector oriental de Mursiya: informe peliminar de la intervención realizada en la Plaza de las Balsas, nº 15

Alfonso Robles Fernández, Elvira Navarro Santa-Cruz, María Martínez Alcalde

• español

  Excavación desarrollada en los tres últimos meses del año 1995. Básicamente se aprecian cuatro niveles diferenciados por otras tantas rupturas urbanísticas y transformaciones estructurales constatadas en el registro estratigráfico. En primer lugar contamos con una serie de estructuras erigidas con una sólida cimentación de mampostería que probablemente debieron servir de zócalo a tapiales de tierra no conservados, y que se pueden fechar en los últimos años del siglo XI o primeros del XII. Hemos delimitado dos elementos estructurales relevantes:

  a) Un "albollón" que demuestra la existencia de un espacio exterior, esto es, una calle de servicio que comunicaba las viviendas de este sector de la "madina".

  b) Restos bien definidos de una tienda que disponía de dos salas rectangulares comunicadas entre sí; la interior se identificó como una letrina.

  El segundo nivel transcurre entre finales del siglo XII y la primera mitad del XIII. En este momento se amortiza el sistema de alcantarillado. Se construye una vivienda de gran entidad, de la cual sólo se ha excavado el sector W. Sólo pudimos documentar el vano de entrada y el zaguán (al-satwân) recorrido por una atarjea que desaguaba las aguas pluviales desde el patio; así como una letrina, además de una dependencia donde se emplazaba un pozo de aceña que debía surtir de agua a unos baños (hammam). El precario estado de conservación de los restos no nos ha permitido documentar claramente las edificaciones islámicas del resto del solar excavado.

  En lo que respecta al periodo bajomedieval cristiano, delimitamos las estancias de un edificio, probablemente una vivienda, con cuatro fases de ocupación. Se han identificado un patio y varias salas perimetrales. En el siglo XVII se pueden fechar unas arcadas con unos pilares asentados sobre una potente cimentación de mortero de cal y un espacio solado por medio de ladrillos dispuestos de canto.

• English

  Excavation developped during the last thee months of 1995. Four different stages can be basically distinguised because of town-planning splits and structural differences shown by stratification. First of all we own some solidly well-built structures on which settled adove walls. They can be dated from the last years of the 11th century or at the beginning of the 12th century. From this time two outstanding architectural elementes are preserved:

  a) A sewage pipe which marks the difference of an exterior space, possibly a street, because this great sewage pipe takes the flow of dirty water of other two smaller. Therefore, as a service street which connected the houses of this sector of the "madina".

  b) Clearly defined remains of a shop which only had two rectangular rooms connected between each other and one of which was a latrine.

  The second stage takes place between the en of the 12th century and the beginning of the 13th century. In that time the sewage pipe is made useless. A house of great size is built we had only excavated the western side in. We have only documented the entry and the hall -crossed through a sewage pipe that drained possibly the pluvial waters from the yard -the latrine and a section where a watermill well was situated that perhaps must supply with water the reservoir of the baths (hammam). Because of the fragmentation of the remains we haven't been able to document clearly the islamic buildings of the rest of the excavated lot.

  From the end of the Middle Ages we have documented a building in all likelihood a house with four moments of occupation. It has been identified a yard and several rooms it was surrounded by. In the 17th century it can be dated some arcades with some pillars supported with a solid of foundations and a tiled floor room with rowlock bricks.