Resumen de La escuadra de galeras de Cataluña
- español
Las Cortes de Barcelona de 1599 pidieron a Felipe III y obtuvieron del rey la constitución de una escuadra de galeras para la defensa de las costas catalanas frente a los piratas norteafricanos. La escuadra arbolaría el estandarte con las armas de Cataluña y sería financiada y gestionada por la diputación catalana, con importantes ayudas de la Corona. Sin embargo, dado que las previsiones financieras catalanas no se cumplieron, los diputados decidieron realizar travesías comerciales que apartaban a la escuadra de su función originaria y, además, como medida de ahorro, redujeron fuertemente las dotaciones de las dos galeras en actividad. Ello trajo como consecuencia que, en 1623, en un viaje comercial, fueran apresadas por los piratas, lo que significó la extinción de la escuadra.
- English
The Cortes of Barcelona of 1599 requested and obtained from Felipe III the establishment of a squadron of galleys for the defense of the Catalan coasts against the North African pirates. The squadron would raise the standard with the royal arms of Catalonia and would be financed and managed by the Catalan Provincial Council, with important grants from the Crown. However, as the Catalan financial forecasts did not materialize, the deputies decided to conduct commercial voyages that separated them from their original function and, in addition, as a saving measure, they strongly reduced the endowments of the two active galleys. This brought the result that, in 1623, during a commercial trip, they were captured by the pirates, which meant the disestablisment of the squadron.
