Resumen de Balmis y la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1806)
- español
La «expedición Balmis» a América, Filipinas, Cantón y Macao fue impulsada por el rey Carlos IV y estuvo dirigida por el cirujano y médico honorario de cámara Francisco xavier Balmis y Berenguer, siendo su segundo el doctor Josep Salvany. Junto a ellos viajaron también un equipo de practicantes y enfermeros, además de veintidós niños españoles ―portadores de la vacuna en sus brazos― y la rectora del orfanato de La Coruña, Isabel Zendal, quien se ocupó del cuidado de las criaturas durante la travesía a América y en sus posteriores viajes a través del continente.
Aquella filantrópica expedición española tuvo el mérito de ser la primera campaña de salud pública a escala mundial, con el objetivo en este caso de acabar con la que entonces era más mortífera enfermedad del planeta: la viruela.
Para valorar mejor la importancia de la expedición española de la vacuna basta recordar que, después de aquella empresa médica, hubieron de pasar más de cien años para que, ya en el siglo xx, la Sociedad de Naciones pusiera en marcha nuevas campañas globales similares a aquella. Asimismo, según el doctor José Tuells, director de la Cátedra Balmis de Vacunología, de la Universidad de Alicante, el hecho de que fuese precisamente América el continente en el que antes se erradicó la viruela, la polio y el sarampión se debió en gran medida a la expedición Balmis y a las Juntas de Vacunación que el médico español impulsó en el continente, motivos más que suficientes para que los integrantes de la española Real Expedición Filantrópica de la Vacuna merezcan eterna memoria, pleno reconocimiento e imperecedera gratitud de la humanidad
- English
The Balmis Expedition to America, the Philippines, Canton and Macao, was promoted by King Carlos IV, and was directed by the surgeon and honorary physician of the Chamber Francisco xavier Balmis and Berenguer, being his second Dr. Josep Salvany. Together with them, a team of medical practitioners and nurses also traveled, in addition to 22 Spanish children (carriers of the vaccine in their arms) and the rector of the Orphanage of La Coruña, Isabel Zendal, who took care of the children during the crossing to America and his subsequent trips across the continent.That philanthropic Spanish expedition had the merit of being the first public health campaign on a world scale, with the aim, in this case, of ending what was then the deadliest disease on the planet: smallpox. To better assess the importance of the Spanish Vaccine Expedition it is enough to remember that after that Medical Expedition, more than a hundred years had to pass so that, as early as the 20th century, the League of Nations would launch new global campaigns similar to that. Likewise, according to Dr. José Tuells (director of the Balmis Chair of Vaccinology of the University of Alicante), the fact that it was precisely America, the continent where smallpox, polio and measles were previously eradicated, was due to a large extent to the Balmis Expedition and to the Vaccination Boards that the Spanish doctor promoted on the continent. They are more than enough reasons for the members of the Spanish «Real Philanthropic Vaccine Expedition» deserve eternal memory, full recognition and undying gratitude of Humanity
