Resumen de De Bahia à Luanda, en passant par Goa: Les déclinaisons du gouvernement impérial portugais au xviie siècle

Guida Marques

• English

  This article proposes to explore the government of the Portuguese empire in the seventeenth century, by turning our attention from the metropolitan institutions to the local governmental practices, and to take more into account the territorial dimension of the Portuguese domination and the different populations within the empire. The historiographic reflection carried out here is based on an analysis of colonial sources, which raises the problem of the circulation of government experiences, while emphasizing the political dimension of slavery and the significance of conquest in the Portuguese empire.

• français

  Cet article propose de questionner le gouvernement de l’empire portugais au XVIIe siècle, en déplaçant l’attention des institutions métropolitaines vers les pratiques locales de gouvernement, et de considérer davantage l’inscription territoriale de cet empire et les différentes populations qui y sont présentes. La réflexion historiographique, engagée dans ce texte, s’appuie sur une analyse de la documentation coloniale, qui soulève le problème de la circulation des expériences de gouvernement, tout en soulignant la dimension politique de l’esclavage et la prégnance de la conquête dans l’empire portugais.

• português

  Este artigo coloca o problema do governo do império português no século XVII, deslocando a atenção das instituições metropolitanas para as práticas locais de governo, e considerando mais atentamente a sua dimensão territorial e as diversas populações presentes. A reflexão historiográfica, desenvolvida neste texto, assenta numa análise da documentação colonial, que levanta o problema da circulação das experiências de governo, realça a dimensão política da escravidão e a importância da conquista no império português.