Resumen de Apuntes dialectales e históricos sobre el quechua de Rapaz
- español
A partir de entrevistas, narraciones y un conjunto de canciones rituales recogidas en el campo, se presenta un panorama dialectológico del quechua de Rapaz (Oyón, Lima), poniendo énfasis en las características que se consideran de mayor interés para la lingüística histórica andina. Tal como se puede deducir de la clasificación estándar, esta variedad forma parte del subgrupo yaru (grupo huáncay, rama central), pero su morfología muestra llamativas coincidencias con el quechua de Pacaraos y con el documento de Juan de Castromonte conocido como Aptaycachana, de mediados del siglo XVII, basado en parte en un quechua del Alto Huallaga. Esto sugiere una antigua dispersión mayor de las características compartidas, en los Andes centrales. Se aprovechan también los datos de Rapaz para profundizar en la comprensión de un fenómeno fonético-fonológico escasamente descrito en la quechuística, a saber, la palatalización de /k/.
- English
Based on interviews, narratives and ritual songs recorded through fieldwork, a dialectological overview of Rapaz Quechua (Oyón, Lima) is sketched, keeping in focus its features that are deemed more significant for Andean historical linguistics. As the standard classification forecasts, Rapaz Quechua must be included in the Yaru Quechua subgroup (Huancay group, Central branch). Nevertheless, Rapaz morphology holds suggestive coincidences with Pacaraos Quechua and with the document written by Juan de Castromonte in the mid-XVII century, known as Aptaycachana, partially based on an Alto Huallaga Quechua. This suggests a previous wider diffusion of the shared features through the Central Andes. Rapaz data are also taken into account in order to obtain deeper understanding of a phonetical-phonological process that has been scarcely described in Quechua studies, namely, palatalization of /k/
