Resumen de ¿Cuzco, wamanis y “otros Cuzcos”? La descentralización del poder en el Imperio Inca
- español
En su texto sobre los contadores del Imperio Inca, Guaman Poma de Ayala declara lo siguiente: “Real CONTADOR MAYOR de todo este reyno condor chaua hijo de apo … tezorero mayor [espacio pequeño] dize q[ue] este prencipal tenia grande auilidad para saber su auilidad el ynga mando contar y numirar ajustar con los yn[dio]s desterreyno” (2001 [1615]: 361 [363], Szemiński 1993).
Según este texto, el Inca ordena al Real Contador numerar, contar y “ajustar” con los indios del reino. Las informaciones requeridas provenían en forma de khipus desde el nivel administrativo local hasta el Cuzco central. Esto supone un sistema administrativo jerárquico con oficiales y administradores de diferentes rangos.
En esta ocasión se presentará un análisis de los centros administrativos que secundaban al Cuzco central y que constituían, por un lado, el primer eslabón de la descentralización desde el Cuzco central hacia abajo y, por el otro, el último eslabón de centralización de la información proveniente desde las unidades locales con destino al Cuzco central. Estos centros tenían dos nombres: wamanis (cabeceras de provincias) y “otros Cuzcos”. ¿Cómo se desplegaban y eran acatadas las órdenes del Inca desde el Cuzco central hasta los pueblos en toda el área del imperio? ¿Por qué necesitarían los Incas “Otros Cuzcos”, además de los wamanis, y cuál es la diferencia entre estos y el Cuzco central?
- English
In his text on the accountants of the Inca Empire, Guaman Poma de Ayala states:
“Royal Chief Accountant of all this kingdom condor chaua son of apo ... Chief treasurer [small space] they say [that] this Principal had great ability in order to know his ability the inca sent (ordered) to count, number and adjust with the Indians of this kingdom” (2001 [1615]: 361 [363], Szemiński 1993).
According to this text, the Inca king orders the Royal Accountant to count, number and adjust with the Indians of the kingdom. The required information came back to Central Cuzco, in the form of khipus, from the lowest local administrative level. This calls for a hierarchical administrative system with administrators and officers at different levels.
In this article I wish to present an study of the administrative centers that came second to Main Cuzco and constituted, on the one hand, the first link of decentralization (from main Cuzco downwards) and, on the other hand, the last link of centralization of information coming upwards from local units to main Cuzco. These centers went by two names: wamanis (provincial capitals) and “other Cuzcos”. How were these deployed and how were the orders of the Inca obeyed from Main Cuzco to the villages throughout the whole Empire? Why did the Incas need “Other Cuzcos” as well as wamanis, and what was the difference between them and Main Cuzco?
