Resumen de Nuove strade per l'affermazione della legalità costituzionale n materia penale: la Consulta ed il rinvio della decisione sulla fattispecie di aiuto al suicidio.
- italiano
L'aiuto prestato da un attivista dei diritti civili affinché un soggetto completamente immobilizzato potesse suicidarsi in Svizzera ha indotto l'apertura di un procedimento per il delitto di cui all'art. 580 c.p. Il processo ha messo in luce il conflitto drammatico fra esigenze di libertà e dignità della persona ed esigenze di garanzia della vita umana, pur nel passaggio dall'idea della vita stessa come bene pubblico, "appartenente" allo Stato, all'idea che si tratti d'un bene fondamentale della persona, il cual chiede tutela anche in punto de libertà effettiva nell’autodeterminazione. Con una pronuncia interlocutoria, la corte costituzionale prospetta chiaramente la necessità che la legge consenta, in condizione date (ed estreme), di interferire in ambiente medico con sequenze causali avviate all'esito morlale_. L'annuncio dunque di una parziale illegittimità della norma censurata, dato con un provvedimento che combina la logica del monito con quella della immediata neutralizzazione di un precetto incompatibile con la Costituzione: di fatto, una "sospensione" motivata del giudizio incidentale, nell'attesa che il Parlamento possa esercitare le proprie prerogative.
- English
The assistance provided in Italy to a completely paralyzed person to commit suicide in Switzerland resulted in a proceeding against a civil rights activist for the crime of assistance in another person's suicide"pursuant to article 580 of the Italian Criminal Code. This criminal trial has shed light on the dramatic conflict between the protection of human life and the need for freedom and dignity of the person in the framework of a transition from the idea of life as a public good, "belonging" to the State, to the idea of life as a fundamental right of the person, who may claim protection in terms of effective freedom of self-determination. With an interim ruling, the Italian Constitutional Court clearly stated that the national law, under given (and extreme) conditions, shall allow to intervene with medical treatments resulting in the patient's death, according to his or her desires. This ruling somehow announces a partial unlawfulness of article 580 of the Italian Criminal Code, combining a warning to the legislator with the immediate neutralization of an offence that is in conflict with the Constitution. The result is a motivated "suspension" of the main proceeding, pending a proper regulation of the "end-of-life" matter by the Parliament.
