Resumen de La COVID-19 en Iberoamérica no vela intimidad, sino la descubre

Andrés González Martín

• español

  Desde el comienzo de la epidemia, diferentes analistas han intentado estimar el impacto del virus de Wuhan. Las diferentes previsiones han tenido que ser revisadas según aparecían nuevos datos. El interés por evaluar los daños ha estado desconectado de la causa del daño y su comportamiento. El problema es que nunca habíamos vivido una pandemia generada por un coronavirus y la COVID-19 es una completa desconocida.

  El intento de identificar posibles escenarios sin valorar cómo actúa el virus ha proporcionado estimaciones insuficientes. Las previsiones han cambiado y seguirán cambiando mientras ignoremos cómo funciona la enfermedad. No estamos hablando de una gripe con mayor mortalidad de lo usual. La COVID-19 es algo nuevo que funciona con pautas desconocidas según sus propios códigos.

  La OMS ha reconocido que Iberoamérica puede ser el nuevo epicentro de la COVID-19. En este momento, no es viable estimar cuáles serán los efectos del virus a nivel global, regional o nacional. Sin embargo, no conocer los resultados no nos impide vislumbrar dónde dejará sus huellas.

• English

  Since the beginning of the epidemic, different analysts have tried to estimate the impact of the Wuhan virus. The different forecasts have had to be revised as new data became available. Interest in assessing damage has been disconnected from the cause of the damage and its behaviour. The problem is that we have never before experienced a pandemic generated by a coronavirus and COVID-19 is a complete unknown.

  The attempt to identify possible scenarios, without assessing how the virus acts, has provided insufficient estimates. The forecasts have changed and will continue to change if we ignore how the disease works. We are not talking about a flu with higher mortality than usual. COVID-19 is something new that works with unknown patterns according to its own codes.

  The WHO has recognised that Latin America may be the new epicentre of COVID-19. At this time, it is not feasible to estimate what the effects of the virus will be at the global, regional or national level. However, not knowing the results does not prevent a glimpse of where it will leave its traces.