Resumen de Ensayo de Fisiognomía: con traducción y notas de Breixo Harguindey
Rodolphe Töppfer, Breixo Harguindey Barrio (trad.)
- español
El Ensayo de Fisiognomía (1845) del dibujante suizo Rodolphe Töpffer es ampliamente considerado como el primer escrito teórico sobre Historieta. A partir de la fisiognomía –que pretende determinar el carácter mediante los rasgos del rostro– delinea un método para elaborar “literatura en estampas”. Tras describir las propiedades del trazo gráfico, propone un doble orden de signos: los permanentes, que expresan la moralidad o inteligencia, y los no permanentes, que expresan las emociones, hilvanando cada argumento con una serie de ilustraciones.
- English
The Essay on Physiognomy (1845) by the Swiss artist Rodolphe Töpffer is widely considered as the first theoretical writing on Comics. Departing from Physiognomy –which tries to determine personality through facial features– he outlines a method to create "graphic literature". After describing the properties of the drawing line, he introduces a double order of signs: the permanent ones, which express morality or intelligence, and the non-permanent ones, which express emotions, weaving each argument with a series of illustrations.
