Reformulación y divulgación de las lenguas de especialidad: los textos científico-técnicos

• Autores: Daniela Zizi
• Localización: Rivista di filologia e letterature ispaniche, ISSN 1591-2922, Nº. 21, 2018, págs. 141-162
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reformulation and popularization of languages for specific purposes: the scientific and technical texts
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Partiendo de la noción de que existen planos diferentes de la lengua en los que puede funcionar el discurso, en el presente trabajo nos proponemos mostrar la importancia de la reformulación como uno de los elementos fundamentales que permite pasar de un plano de la lengua que presenta una alta densidad discursiva hacia el nivel de la lengua común. Para ello, en la primera parte del trabajo, se exponen algunos aspectos teóricos del problema que nos permitirán asentar las bases conceptuales para analizar las principales características de los lenguajes de especialidad, mientras que en la segunda se ilustra, con algunos ejemplos, el proceso de reformulación del texto científico con alta especificidad hasta llegar al texto divulgativo.

  • italiano

    Starting from the notion that language discourse can act at different levels, this study aims at emphasising the importance of reformulation as one of the fundamental elements of the language, allowing the shift from a high discourse density to an informal one. To this purpose, some theoretical aspects of the problem will be analysed in the first part of the study, which will later allow us to establish the basic concepts for the analysis of the main features of specialist languages, while in the second one some examples will illustrate the process of reformulation-popularization from highly specialized scientific texts up to the popular ones.