Resumen de La tabula censualis de Pelóu (Grandas de Salime, Asturias: HEp 18, 2009, 21) en el marco del Noroeste hispano: un ensayo de definición como documento de gestión militar
- español
El curso de las excavaciones de 2003-2006 en el castro conocido como “Monte Castrelo” de Pelóu (Grandas de Salime, Asturias) tuvo entre otros sorprendentes hallazgos epigráficos una inscripción que ha sido considerada una posible tabula censualis. Se trata de una lista de unos cincuenta individuos inscrita en pizarra, material común del contexto geológico de la región occidental asturiana. A pesar de su importancia apenas ha recibido un tratamiento monográfico y, en general, ha tendido a admitirse su naturaleza oficial de censo. A partir de las observaciones y reservas argumentadas recientemente por López Barja sobre lo inapropiado de concederle un valor censual de este tipo, el análisis del paisaje y el método comparativo con otras listas abren nuevos caminos de cara a una mejor definición de la naturaleza del documento.
- English
During the archaeological fieldwork campaigns of 2003- 2006, in the so-called “Monte Castrelo” of Pelóu (Grandas de Salime, Asturias), a Roman inscription was found among other surprising findings. It was initially considered a tabula censualis. The inscription is a list of about fifty individuals written down on a slate, a very common material in the western part of Asturias. Despite its significance, it still has not received a monographic study, so its official nature has been generally admitted as a part of provincial census. After the recent comments and observations made by López Barja on this point, who defends that a census function is innapropriate in this case, we can approach the issue through landscape perspectives and a comparative method with other informal lists, which can forge new paths for a better understanding of this document.
