Resumen de Elaborar ayates. El trabajo artesanal hñähñu del hilado y tejido en el Valle del Mezquital, México

Alicia Reyes Samilpa, Anuschka van ´t Hooft, J. Antonio Reyes Agüero, Sol Rubín de la Borbolla

• español

  En este trabajo se presenta una descripción de la elaboración de ayates con la fibra de maguey tal y como se realiza en comunidades hñähñu en el Valle del Mezquital en el estado de Hidalgo, México. Desde una perspectiva etnográfica en la que se consideran las observaciones y las pláticas informales como herramientas principales, se describen tanto los componentes de los instrumentos más importantes (malacate, urdidera y telar de cintura) como las técnicas del hilado con thet’i o malacate, y del tejido del ixtle (fibra de maguey) en el ya’be ga ñhu’ti o telar de cintura. Con base en las condiciones socio-ecológicas del entorno, se presenta el conocimiento tradicional del trabajo artesanal de los hñet’í o hilanderos y las met’e o tejedoras de esta región. Con ello se contribuye a la investigación del trabajo textil en esta región, el cual ha sido poco estudiado a pesar de que sus técnicas y piezas textiles son de las más variadas en Mesoamérica.

• English

  This paper presents a description of the making of ayates, textile pieces woven with ixtle or maguey fibers in the hñähñu indigenous communities of Valle del Mezquital in the Mexican state of Hidalgo. The ethnographic approach is based on observations and informal conversations, and comprises the components of the tools (winch, warper, and backstrap loom) as well as the spinning techniques with a thet’i or manual winch and the weaving process of ixtle fibers on the ya’be ga ñhu’ti or backstrap loom. Based on the knowledge of local socioecological conditions, it presents the handcraft traditions of the hñet’í or spinners and the met’e or weavers of this region. The research contributes to the understanding of the local textile handcraft , which has been scarcely studied so far, even though the techniques and designs used in this region are among the most varied in Mesoamerica.