Resumen de Aire: Actante y metáfora en el delta de Niger de George Osodi
Juan Carlos Guerrero Hernández
- español
La obra de fotorreporteros africanos ha seguido siendo estudiada como mero registro documental o como medio de representación de una identidad nacional poscolonial supuestamente definida. Este artículo se distancia de esa lectura y muestra que George Osodi articula el testimonio, el documento, la ficción y la imagen poética en “imágenes pensantes” que ponderan algunas dinámicas y tensiones ecológicas del delta del Níger, una de las regiones más bio- y etnodiversas, y de mayor explotación petrolera del mun-do. Para ello, el artículo asume una aproximación formal y contextual a la serie Oil Rich Niger delta(2003-2007), que, en diálogo con elementos de la historia de esta nación y región petrolera y con referentes de la tradición oral, la poesía y la ecocrítica, entiende el aire como tema y actante en una amplia red ecológica de humanos y no humanos, y como recurso metafórico con el que Osodi indaga algunas de las complejas tensiones ecológicas y una nueva cosmología del delta. Con énfasis en el aire como metáfora y como elemento actante, se muestra cómo Osodi rompe con la idea de que el fotorre-portaje africano es principalmente antropocéntrico y cómo trabaja meticulosamente conexiones entre humanos y no humanos parte de un rico ensamblaje social en el que el fotógrafo da dignidad a actantes y actores.
- English
The work of African photojournalists is still assumed as mere documentary record or as a means of representing a supposedly defined post-colonial national identity. The article distances itself from that reading and shows how Osodi articulates testimony, document, fiction and poetic image in ‘pensive images’ that ponder some ecological dynamics and tensions of the Niger delta, one of the most bio- and ethno-diverse and oil-exploited regions in the world. To this end, the article assumes a formal and contextual interpretation of the series Oil Rich Niger Delta (2003-2007) which, in dialogue with elements of the history of this oil-producing nation and region, and with references from oral tradition, poetry and ecocriticism, understands the air as a subject and actor in a broad ecological network of humans and non-humans, and as a metaphorical resource with which Osodi investigates some of the complex eco-logical tensions and a new cosmology of the Delta. Emphasizing on air as both a metaphor and acting element, it shows how Osodi breaks with the idea that African photojournalism is primarily anthropocentric, and how he meticulously works with connections between humans and non-humans as part of a rich social assemblage in which the photographer gives dignity to actants and actors.
- português
O trabalho dos fotógrafos africanos continuou a ser estudado como um mero registro documental ou como meio de representar uma identidade nacional pós-colonial su-postamente definida. O artigo se distancia dessa leitura e mostra que Osodi articula o testemunho, o documento, a ficção e a imagem poética em ‘imagens pensantes’ que refletem algumas dinâmicas e tensões ecológicas do delta do Níger, uma das regiões mais bio e etnodiversas, e a maior em exploração de petróleo do mundo. Para isso, o artigo pressupõe uma abordagem formal e contextual da série Oil Rich Niger delta (2003-2007) que, em diálogo com elementos da história desta nação e companhia petrolífera e com referências na tradição oral, poesia e a eco crítica, entende o ar como sujeito e agente em uma ampla rede ecológica de humanos e não-humanos, e como recurso metafórico com o qual Osodi investiga algumas das complexas tensões ecológicas e uma nova cosmologia do delta. Enfatizando o ar como uma metáfora e como um elemento de atuação, é mostrado como Osodi rompe com a ideia de que o fotojornalismo africano é principalmente antropocêntrico e como ele trabalha meticulosamente as conexões entre humanos e não-humanos, parte de um rico encaixe social na qual o fotógrafo dá dignidade a atores e atores.
