Kite Lutherie: Sonic Encounters around Wind-Human Collaborative Crafting

• Autores: José Manuel Páez Moncalean
• Localización: Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, ISSN-e 2215-9959, Vol. 15, Nº. 2, 2020, págs. 206-227
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Kite Lutherie: Encontros sônicos em torno ao artesanato colaborativo entre humanos e o vento
  • Kite Lutherie: Encuentros sónicos en torno a la artesanía colaborativa entre el humano y el viento
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este texto resume el viaje que emprendí para mi proyecto de investigación-creación de lutería experimental colaborativa. Mientras cursaba mi Maestría en Artes So-noras, me interesé profundamente en el carácter y la presencia del viento con el que tropezaba constantemente en Belfast, Irlanda del Norte. Adoptando el enfo-que cosmopolítico propuesto por Isabelle Stengers, leído en el marco de las artes contemporáneas, evaluaré la viabilidad de presentar el proceso de fabricación de sonidos como una plataforma de colaboración en la que se permita la interacción de actores humanos y no humanos. Mientras me preguntaba cómo establecer mecanismos de intercambio sónico con el viento, redescubrí las prácticas locales de fabricación de cometas y comencé a estudiar la cometa usando herramientas conceptuales traídas de la teoría alemana de los medios, particularmente el trabajo iniciado por Friedrich Kittler. Es un hecho físico que la cometa no podría volar si faltara el Viento o el Humano; por lo tanto, en ese sentido, argumentaré que el vuelo de la cometa puede presentarse como Kulturtechnik siempre que ambos actores se vean afectados por el resultado de la acción colaborativa. Yendo un paso más allá, exploraré la construcción de cometas en términos de lutería experimental como un proceso en el que el “instrumento” final es en realidad el resultado de la interacción viento-humano-sonido.

  • English

    This text encapsulates the journey I embraced for my research—creation project on collaborative experimental lutherie. While pursuing my Master’s degree in Sonic Arts, I found myself deeply interested in the character and presence of the wind I was constantly stumbling upon in Belfast, Northern Ireland. By adopting the cos-moplitics approach proposed by Isabelle Stengers, read through the framework of the contemporary arts, I will evaluate the feasibility of presenting the sound making process as a collaborative platform where human and non-human actors are allowed to interact. While wondering how to establish sonic exchange mechanisms with the wind, I rediscovered the local kiting folk practices and began to study the kite using conceptual tools brought form the German media theory, particularly the work pio-neered by Friedrich Kittler. It is a physical fact that the kite could not fly if either Windor Human were missing; therefore, in that sense, I will argue that kite flying can be presented as Kulturtechnik whenever both actors find themselves affected by the result of the collaborative action. Going a step further, I will explore Kite crafting in terms of experimental Lutherie as a process in which the final “instrument” is indeed the result of wind-human sound interaction

  • português

    Este texto resume a viagem que empreendi para meu projeto de pesquisa-criação de luteria experimental colaborativa. Enquanto eu cursava meu Mestrado em Artes Sonoras, me vi profundamente interessado no caráter e a presença do vento com o qual tropeçava constantemente em Belfast, Irlanda do Norte. Adotando um foco cosmopolítico proposto por Isabelle Stengers, lido no marco das artes contemporâneas, avaliarei a viabilidade de apresentar o processo de fabricação de sons como uma plataforma de colaboração onde seja possível a interação de atores humanos e não humanos. Enquanto eu me perguntava como estabelecer mecanismos de intercâmbio sônico com o vento, redescobri as prá-ticas locais de fabricação de pipas e comecei a estudar a pipa usando ferra-mentas conceituais vindas da teoria alemã da mídia, particularmente o trabalho iniciado por Friedrich Kittler. É uma realidade física que a pipa não poderá voar se faltasse o Vento ou o Humano; portanto, nesse sentido, argumentarei que o voo da pipa pode apresentar-se como Kulturtechnik sempre e quando ambos os atores sejam afetados por resultado da ação colaborativa. Indo um passo mais além, explorarei a construção de pipas em termos de luteria experimental como um processo onde o “instrumento” final é, na verdade, o resultado da interação vento-humano-som