Resumen de Candelaria como centro de distribución económica de los poblados guaraní-jesuíticos
- español
La reducción de Candelaria fue un pueblo como cualquiera de los 30 poblados guaraní-jesuíticos, con las mismas actividades económicas y los mismos problemas a resolver. Pero, al ser sede de la autoridad religiosa -allí se encontraba el Superior desde 1633- concentraba en ella la administración/distribución económica de los demás pueblos. El Superior se encargaba de todas las cuestiones económicas de las reducciones, junto a un grupo de ayudantes, y también administraba el sínodo correspondiente a los sacerdotes. Todas las transacciones económicas-compra, venta, vinculaciones con los Colegios y Oficios- eran controladas desde Candelaria y registradas cuidadosamente, y debían ser aprobadas por el Provincial instalado en Córdoba.
- English
The reduction of Candelaria was a town like any of the 30 Guaraní-Jesuit villages, with the same economic activities and the same problems to be solved. However, as it was the seat of religious authority - the Superior had been there since 1633 - it concentrated the administration/distribution of the economy of the other villages. The Superior was in charge of all the economic matters of the reductions, together with a group of assistants, and he also administered the synod corresponding to the priests. All economic transactions and carefully recorded, and had to be approved by the Provincial installed in Cordoba.
