Resumen de Las pasiones de los vetustenses en el capítulo XVI de «La Regenta»: El léxico al servicio de una literatura política
- español
La novela de «Clarín» La Regenta aparece salpicada por todas partes de palabras pertenecientes al campo semántico de las pasiones, de los sentimientos. El léxico retrata a todos los personajes que desfilan por las páginas de la novela hasta su destrucción final, pues en Vetusta no está permitido sentir. Mediante el empleo virtuoso de un número ilimitado de sinónimos, hipónimos y paráfrasis de pasión, adjetivados con una sutil ironía, «Clarín» hace una dura crítica literaria (su «pasión») a la sociedad de su tiempo.
- English
In «Clarín»’s novel «La Regenta» we find feelings vocabulary all throughout the story. Words help portray the characters in the novel until they are finally destroyed by their passions, which are not allowed in Vetusta. By masterfully using a wide range of synonyms, hyponyms and paraphrases of the noun feeling, subtly modified by different adjectives, «Clarín» harshly criticizes (his own «passion» being literary criticism) the society he lives in.
