Resumen de El derecho a la asistencia pública en las Constituciones francesas de 1791 y 1793
- español
Las Constituciones de 1791 y 1793 conciben la asistencia pública como una ayuda focalizada en los ciudadanos caídos en desgracia, sean válidos o inválidos. Ambos textos constitucionales son ambiguos con respecto a la amplitud de la asistencia que merecen los pobres válidos sin trabajo. Esta resulta inseparable de la nueva importancia que se asigna en la época a la libertad de trabajo. En primer lugar, los individuos tienen el derecho-deber de ganarse la vida a través del trabajo. Solamente en caso de constatada necesidad tienen derecho a la asistencia pública, acompañada, de nuevo, del deber de trabajar. Frente a esta combinación de libertad para competir y asistencia a los necesitados, surge un discurso revolucionario que antepone la garantía del derecho universal a la existencia a las acumulaciones de propiedad.
- English
The Constitutions of 1791 and 1793 understand public assistance as aid focused on fallen citizens, whether able-bodied or disabled. Both constitutional texts are ambiguous about the extent of the assistance the ablebodied unemployed deserve. This assistance is inseparable from the new importance given to freedom to work at that time. First of all, individuals have the right and the duty to earn a living through work. Only in case of proven need do they have the right to public assistance, again coupled with the duty to work. Facing this combination of freedom to compete and assistance to the needy, there arises a revolutionary discourse that places the guarantee of the universal right to existence before the accumulations of property.
