Resumen de Reingeniería de Corpus en Venezuela:: Una propuesta metodológica para diversificar el análisis de los Corpus del español hablado en Caracas
- español
Se propone el término Reingenieria de Corpus para designar el proceso de reconfiguración de muestras de habla que permite su reutilización en diversos ámbitos. El proceso se aplicó a cuatro corpus del español hablado en Caracas con el objetivo de construir dos corpus de propósito especial para análisis diacrónicos. La metodología incluyó los siguientes pasos: i. hacer una memoria cronológica de la construcción de cada muestra; ii. analizar el patrón distribucional de cada arquitectura; iii. determinar los aspectos quebrantados, los sólidos y los puntos de intervención; iv. crear el rediseño y estimar su representatividad. La aplicación de la metodología produjo dos nuevos corpus para el estudio en tiempo real de los fenómenos lingüísticos en comunidades de habla específicas (universitarios jóvenes y hablantes cultos). Se concluye que la Reingeniería de Corpus constituye una práctica provechosa para la Lingüística de Corpus, que proporciona productos útiles e interesantes para la comunidad lingüistica.
- English
Te term Corpus re-engineering is proposed to refer the process of reconfiguration of samples of speech, which allows its reuse in different settings. The process was developed with four corpora of Spanish spoken in Caracas, aiming at the construction of two special purpose corpora for diachronic studies. The methodology included the following steps: i. building a chronological memory of each sample construction; ii. analyzing the distributional pattern of each architecture; iii. Determining which aspects are flouted as well as the solid aspects and the points of intervention; iv. creating a re-design and ascertaining its representativeness. Such methodology produced two new corpora for the real time study of linguistic phenomena in specific speech communities (university young people and cultured speakers). It is concluded that Corpus re-engineering is a rewarding practice for corpus linguistics that provides useful and interesting products forthe linguistic community.
