Resumen de The Life of Anthony of Padua in Cambridge, Pembroke MS 277

Tristan Major

• English

  Cambridge, Pembroke College, MS 277, one of the earliest English manuscripts of the Legenda Aurea, contains an addendum of Latin saints' lives, which with only one exception are unique to the main textual traditions of the Legenda Aurea. Although most of these lives deal with figures of importance to Anglo-Saxon England, the longest life and, incidentally that which is placed in the centre of the addendum, is that of the Franciscan saint, Anthony of Padua. This life is composed of three main sources, which have been skillfully interwoven and abridged: the so-called Legenda Raymundina (BHL 594), Legenda secunda (BHL 592), and an account of the martyrdom of five Franciscans in Morocco (BHL 1169a). A close version of the account of the Franciscan martyrs is also found in London, British Library, Cotton MS Nero A.IX, where a rubric indicates that it has been excerpted from a life of Anthony of Padua. While it is very unlikely that the Pembroke life is a version of this original life of Anthony, it does exhibit a second witness to the account of the Franciscan martyrs and provides an example of a unique life of Anthony composed in fourteenth-century England. The Pembroke life of Anthony of Padua is edited here for the first time.

• français

  Cambridge, Pembroke College, MS 277, l'un des plus anciens manuscrits anglais de la Legenda aurea, contient un addendum de Vies de saints latines, qui sont, à l'exception d'une seule de ces Vies, uniques en comparaison aux traditions textuelles principales de la Legenda aurea. Bien que la plupart de ces Vies traitent de figures importantes de l'Angleterre anglosaxonne, la vita la plus longue, et incidemment celle placée au centre du recueil, se trouve à être celle d'un saint franciscain, Antoine de Padoue. Cette vie se compose de trois sources principales, qui ont été habilement combinées et abrégées: la soi-disant Legenda Raymundina (BHL 594), la Legenda secunda (BHL 592) et un récit du martyr de cinq franciscains au Maroc (BHL 1169a). Une version très proche du récit des martyrs franciscains se trouve également à Londres, British Library, Cotton MS Nero A.IX, lequel manuscrit comporte une rubrique indiquant que ce récit fut extrait d'une Vie d'Antoine de Padoue. Bien qu'il soit improbable que la Vie de Pembroke soit une version de la Vie originale d'Antoine, il demeure un deuxième témoin du récit des martyrs franciscains et donne ainsi un exemple d'une Vie unique d'Antoine composée dans l'Angleterre du XIVe siècle. La Vie d'Antoine de Pembroke est éditée pour la première fois dans le présent article.