Resumen de Un comandante del batallón del cuerpo de ingenieros napoleónico en Matagorda (Puerto Real): Garbé y el sitio de Cádiz
- español
Se analiza una documentación interceptada por el ejército español, en el marco de la Guerra de la Independencia de España, contra la invasión del país por parte de las tropas imperiales de Napoleón Bonaparte. Se trata de un informe técnico emitido por parte del comandante del Bataillon du Génie 1, o Batallón del Cuerpo de Ingenieros Militares francés, para diseñar un plan de ataque desde diversos puntos de la Bahía con el objetivo de conquistar la plaza de Cádiz.
Examinaremos la documentación firmada en la población de Puerto Real (Cádiz) el 26 y 27 de marzo de 1811 en la que el comandante Garbé aporta datos técnicos sobre como efectuar un bloqueo efectivo. Al mismo tiempo nos desvela la parte humana de un oficial napoleónico cansado del inútil asedio que se le infringía por tierra a la ciudad de Cádiz.
- English
This paper examines documents intercepted by the Spanish army during the War of Independence against Napoleon Bonaparte’s imperial troops. More specifi cally, this article looks at a technical report issued by the Commander of the “Bataillon du Génie” (Batallion of the Military Engineer Corps) devising a plan to attack on Cadiz from various points of the Bay.
An analysis of the documents signed in the nearby town of Puerto Real (dated 26-27 March 1811), in which Commander Garbé provides specifi cations about how to carry an effective blockade, will also illuminate the human dimension of a Napoleonic officer who was tired of the futility of the French siege inflicted on Cadiz by land.
