Resumen de Répression, corruption ou développement: de quoi le barrage binational d’Itaipú est-il le symbole au Paraguay ?
- español
Con motivo del décimo aniversario de la firma del tratado de Lugo-Lula sobre la renegociación del tratado de Itaipú, este artículo pretende aclarar la historia contemporánea paraguaya, a la luz de las problemáticas concretas, pero también de las representaciones simbólicas que encarnó el embalse binacional para los líderes políticos, así como para la sociedad civil. Cuestionamos estos diferentes temas y significados en una perspectiva cronológica. Bajo el régimen de Stroessner, el embalse de Itaipú fue testigo de la represión política y social por parte del Estado dictatorial. Durante el período de transición, la represa binacional alimentó la corrupción de las élites. Hoy, sin embargo, agrega las promesas de un desarrollo más armonioso e inclusivo.
- English
On the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Lugo-Lula agreement on the renegotiation of the Itaipu treaty, this article aims to clarify Paraguayan contemporary history, in light of the concrete problems, but also of the symbolic representations that the binational dam embodied for political leaders and civil society. We question these different issues and meanings in a chronological perspective. Under the Stroessner regime, the Itaipu dam witnessed cases of political and social repression by the dictatorial state. During the transition period, the dam fuelled the corruption of the elites. Today, however, it crystallises the promises of a more harmonious and inclusive development.
- français
A l’occasion du 10e anniversaire de la signature du traité Lugo-Lula sur la renégociation du traité d’Itaipú, cet article entend proposer un éclairage sur l’histoire contemporaine paraguayenne, à la lumière des problématiques concrètes mais aussi des représentations symboliques qu’a pu incarner le barrage binational pour les dirigeants politiques comme pour la société civile. Nous interrogerons ces différents enjeux et significations selon une perspective chronologique. Sous le régime de Stroessner, le barrage d’Itaipú a été le témoin des exactions de l’État policier. Durant la période de transition, le barrage a alimenté la corruption des élites. Aujourd’hui, il n’en agrège pas moins les promesses d’un développement plus harmonieux et inclusif.
