La pervivencia del romancero tradicional en Cuba: las zonas oriental y occidental, dos áreas de geografía folclórica diferenciada

• Andrés Manuel Martín Durán ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Una llama que no cesa: nuevas líneas de investigación en Filología Hispánica / Patricia Barrera Velasco (ed. lit.), Nerea Fernández de Gobeo Díaz de Durana (ed. lit.), Ruth Martínez Alcorlo (ed. lit.), Marta Olivas Fuentes (ed. lit.), Margot Vivanco Gefaell (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-17043-17-9, págs. 31-44
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La particularidad más notoria de la tradición romancística cubana, que ningún especialista había observado hasta ahora, es la existencia de un romancero del oriente cubano con identidad propia. Habríamos de distinguir dos subregiones cubanas diferenciadas: una específica oriental y otra con un núcleo occidental en Cuba, con criterios similares a los que utilizamos para dividir la geografía folclórica del romancero peninsular, en el que se distinguen (según criterio aceptado por la mayoría de especialistas) una zona noroeste con rasgos diferentes del resto de áreas, que habría resistido el impulso invasor de las versiones meridionales españolas, que se han extendido al este y al centro de nuestro país. Un paralelismo en el que la zona oriental cubana equivaldría a la noroeste peninsular y la occidental a la región sur española. La singularidad del romancero del oriente cubano respecto al de las provincias occidentales no solo se observa en la presencia privativa de ciertos temas, sino también en los rasgos distintivos de las versiones de aquellos que comparte con el resto de la isla.

  • English

    The most important peculiarity of the oral Cuban tradition, unnoticed by the experts until now, is the unique existence of an eastern Cuban "Romancero" with its own identity. We should distinguish two Cuban regions: the eastern and the western regions, the latter having expanded throughout the whole island. From analytical and functional perspectives, we could talk of eastern and western Cuba zones, with similar criteria to those used to divide the Spanish "Romancero". In the Iberian Peninsula, according to most experts, there are two differents areas: one in the northwest, with different features from the other areas, wich would have resisted all invasions by southern Spanish versions, spreading through the East and Center os Spain. We could say that there is a parallelism between eastern Cuba resides not only in the exclusivity of certain themes but also in the distinctive features of the themes shared with the rest of the island.