Resumen de Conciliación entre la vida familiar y social
- español
Al pensar en cómo articular la vida familiar con la dinámica social se propone centrarse en el binomio producción /reproducción que con frecuencia se presentan como categorías contrapuestas. Así se toman como constructos culturales para incidir en las consecuencias diferenciadoras que tiene para los hombres y para las mujeres, el plantearlas como realidades dicotómicas. El cuidado aparece como un tema central por la vinculación estrecha con la mujer y con ámbitos de acción política. A partir del análisis de los datos que abarcan hasta el 2020 se analizan las consecuencias que tiene tanto para los hombres pero especialmente para las mujeres: la disminución demográfica, el envejecimiento de la población, la entrada de las mujeres en el mercado de trabajo, la diversificación de identidades de género, el asociacionismo. Con este punto de partida se elaboran siete propuestas. El marco teórico y metodológico se enmarca en la crítica feminista. Palabras clave: producción/reproducción, cuidado, políticas públicas, asociacionismo, crítica feminista.
- euskara
Familiako bizitza eta gizarteko dinarnika nola uztartu gogoan erabiltzen dugunean, ekoizpen/ugalketa binomioa ardatz gisa hartzea proposatzen da, maiz elkarren aurka jarritako kategoriak gisa aurkezten zaigun binomioa. Hala, bada, kultura eraikitzaile gisa hartzen dira, eta errealitate dikotomiko gisa aurkezteak gizonentzat eta emakumeentzat dituen ondorio bereizleak azpimarratzen dira. Zaintza gai nagusia da, lotura estu-estua baitu emakumearekin eta ekintza politikoko arloekin: 2020ra arteko datuak aztertuz, honako alderdi hauek gizonentzat eta emakumeentzat -baina, batez ere, emakumeentzat- dituzten ondorioak aztertzen dira: biztanleria gutxitzeak, biztanleria zahartzeak, emekumeak lan-merkatuan hasteak, genero-identitateak dibertsifikatzeak, asiziazionismoak. Abiaburu horretatik joz, zazpi proposamen egiten dira. Esparru teorikoa eta metodologikoa kritika feministan kokatzen da.
- English
Having as the main concern the articulation between domestic and family life and social life in general, the article dwels in the consideration of the dichotomy production/reproduction seen as a cultural construct rather than as an empirical reality. The realm of care appears as a central issue because it is closely attributed to women but care is also related to political domains. Taking into consideration data embrazing the year 2020, consequences of the following areas are examined as they would affect men but especially women. Those areas considered are: demographic decrease, process of getting old, the en trance of women in to the labour market, the increasing diversification of gender identities. As a result of the analysis seven proposals are introduced. The theoretical and methodological framework arise from the feminist critique. Key Words: production/reproduction, care, public politics, associationism, feminist critique.
