Resumen de Margen izquierda y zona minera (Bizkaia): un territorio metropolitano como escenario del cambio social
José Ignacio Homobono Martínez
- español
La Margen Izquierda y Zona Minera es un territorio, integrado en el Bilbao Metropolitano, que constituye un ámbito privilegiado del cambio social y cultural a partir de su temprana industrialización y de la intensa inmigración. Tras efectuar un somero balance de este proceso y su incidencia sobre el presente de la sociedad local, sus actores e identidades colectivas, aquí se exploran los posibles escenarios alternativos de su inmediato futuro, vinculados a las relaciones sociales, a la memoria y al patrimonio industrial.
- français
Après avoir suivi une rapide industrialisation et une forte immigration, la «Margen Izquierda» et «Zona Minera» est un territoire qui s'intègre dans le Bilbao Métropolitain en constituant un endroit privilégié quant au changement social et culturel. Le point du processus et de son incidence sur l'actuelle société locale, les acteurs et les identités collectives, nous ont conduit sur les possibles scénarios futurs et sur les alternatives dans lesquelles sont mises en rapport les relations sociales, la mémoire et le patrimoine industriel.
- euskara
Ezkerraldeak eta Meatzaldeak, Bilbo Metropolitarreko lurraldea osatzen dute. Lurralde hori gizarte- eta kultura-aldaketen eremu pribilegiatua izan da, batez ere industrializazioa beste batuzek baino lehen bizi izan duelako eta inmigrazio handia izan duelako. Prozesu horren eta berorrek egungo gizartean (herritarrak eta talde-nortasuna) izan duen eraginari buruz azaleko balantzea egin ondoren, berehalako etorkizunean lurralde honek izan ditzakeen testuinguru alternatiboak aztertzen dira hemen; betiere, gizarteharremanei, oroimenari eta industri ondareari lotutakoak.
