Resumen de Vínculos entre la narrativa surrealista y El pez de oro de Gamaliel Churata
- español
En esta investigación, formulamos una definición de la narrativa surrealista y luego la utilizamos para analizar la novela andina El pez de oro de Gamaliel Churata, prestando atención al juego de palabras, la temática y simbolización narrativa, los textos maestros y la parodia hipotextual. Destacamos los altos niveles de metatextualidad y transmodalización, lo que le permite al escritor puneño poner en tela de juicio el lenguaje metaexegético surrealista y reformular la identidad andina.
- català
En aquesta investigació formulem una definició de la narrativa surrealista i després la utilitzem per analitzar la novel·la andina El pez de oro de Gamaliel Churata, parant atenció al joc de paraules, la temàtica i simbolització narrativa, els textos mestres i la paròdia hipotextual. Destaquem els alts nivells de metatextualitat i transmodalització, la qual cosa permet a l'escriptor de Puno posar en dubte el llenguatge metaexegètic surrealista i reformular l'identitat andina.
- English
This literary study establishes a definition of the surrealist narrative and uses it to analyze the Andean novel El pez de oro by Gamaliel Churata, paying attention to the author's play-on-words, use of surrealist themes, narrative symbolization, references to master texts, and hypotextual parody. It highlights this novel’s high levels of metatextuality and transmodalization, which allow this writer from Puno to question the meta-exegetical language of the surrealists and Andean identity itself.
