Los indianos y la construcción del ensanche de Bilbao

• Autores: María Teresa Paliza Monduate
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 10, 2001-2003, págs. 205-224
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Basque returning from America and the Suburban Development of Bilbao
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El Plan de Ensanche de Bilbao, formulado por Pablo de Alzola, Ernesto Hoffmeyer y Severino de Achúcarro, permitió el desarrollo y la expansión de la villa a costa de las anteiglesias de Abando y Begoña. Tras la aprobación de aquel proyecto en 1876, comenzó la lenta materialización del mismo y la construcción de nuevos inmuebles, muchos de los cuales fueron casas de vecindad destinadas al alquiler. En este sentido, siempre se ha señalado el importante papel jugado por la burguesía bilbaína en la promoción de estos edificios. Sin embargo, desde estas líneas hacemos una llamada de atención respecto a la participación en estos negocios inmobiliarios del colectivo indiano, puesto que algunos de sus miembros, una vez retornados a la tierra natal, también invirtieron en la compra de terrenos en la zona anexionada y posteriormente en la construcción de inmuebles, que en la mayoría de los casos estuvieron dedicados al arrendamiento. Figuras como Santos López de Letona o Paulino de la Sota, que se encuentran entre los grandes promotores del Ensanche bilbaíno, corroboran por sí mismas la transcendencia de esta contribución, que no se limitó a las últimas décadas del siglo XIX. En más de una ocasión, las actividades emprendidas por estos emigrantes tras instalarse en el País Vasco ocultan o cuando menos enmascaran su antigua condición en numerosos documentos, lo que ha podido propiciar que su nada desdeñable aportación haya sido obviada hasta ahora.

  • euskara

    Pablo de Alzola, Ernesto Hoffmeyer eta Severino de Achúcarrok egin zuten Bilboko Zabalgune Egitasmoari esker hiribildua garatu egin zen, Abando eta Begoñako elizateen kontura. Proiektu hori 1876. urtean onartu eta pixkanaka, plana gauzatu eta higiezin berriak eraikitzen hasi ziren, gehienak alokatzeko etxeak. Ildo horretan, betidanik aipatu izan da Bilboko burgesiak izugarrizko garrantzia eduki zuela eraikin horien sustapenean. Alabaina, lerro hauen bitartez indianoek higiezin horien negozioetan ere parte hartu zutela azpimarratu nahi dugu; izan ere, indiano batzuk euren sorterrura itzultzean bitartez indianoek higiezin horien negozioetan ere parte hartu zutela azpimarratu nahi dugu; izan ere, indiano batzuk euren soterrira itzultzean beretutako zonetan lurrak erosi zituzten eta, gero, higiezinak eraiki zituzten, kasu gehienetan alokatzeko. Santos López de Letona edo Paulino de la Sota Bilboko Zabalgunearen sustatzaileetarko bi ditugu: ekarpen horen garrantzia indartzeko frogarik argiena, gainera. Ekarpena, halaber, ez zen XIX, mendearen azken hamarkadetara mugatu. Baten baino gehiagotan emigratzaile horiek Euskal Herrira etorri eta egin zituzten ekimenak hasierako egoera ezkutzatzen (edo behintzat mozorrotzen) dute agiri askotan; horren ondorioz, orain arte euren ekarpen izugarria ere ezkutuan gelditu da.

  • English

    The Plan of the Suburban Development of Bilbao, formulated by Pablo de Alzola, Ernesto Hoffmeyer and Severino de Achúcarro, permitted the development and expansion of the city at the expense of the municipal districts of Abando and Begoña. After the approval of the project in 1876, its slow materialization began, and new buildings were built, many of which were neighborhood houses destined for rent. In this sense, the important role played by the Bilbao bourgeoisie in promoting these buildings has always been pointed out. However, here we like to draw attention to the participation of the "indiano" group in this real estate business, since some of its members, after returning to the land of their birth, also invested in the buying of land in the annexed area and subsequently in the construction of the buildings, which in most cases were intended for rent. Figures such as Santos López de Letona or Paulino de la Sota alone, two of the greatest promoters of the suburban development of Bilbao, corroborate the importance of this contribution, which was not limited to the last decades of the 19th century. On more than one occasion, the activities undertaken by these emigrants after settling in the Basque Country concealed or at least masked their former condition in several documents, which may have led to their not inconsiderable contribution having been overlooked.