Untersuchung und Vergleich der Wissenschaftssprache in deutschen und spanischen Bachelorarbeiten im Rahmen der Biotechnologie

• Amelia Megía Guerrero ^[2] ; Carmen Quijada Díez ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
  2. [2] Becton Dickinson GmbH, Heidelberg (Alemania)
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 21, Nº. 51, 2020, págs. 33-48
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Analysis and comparison of the scientific language in German and Spanish bachelor theses in the field of biotechnology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Previous studies support the need for further contrastive analyses to look into the differences between technical languages within particular fields and cultures.

    This paper focuses on the study and comparison of the German and Spanish scientific languages in the field of biotechnology. For this purpose, we described and examined the main characteristics of scientific language in Spanish and German bachelor theses with the aid of Sketch Engine. Our results showed relevant differences between both languages at the syntactic, morphological, and semantic levels, as well as general compliance with the universal stylistic features of scientific texts.

  • Deutsch

    Vergangene Studien heben die Notwendigkeit an kontrastiven Analysen hervor, welche die fachsprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen Gebieten und Kulturen untersuchen. Diese Arbeit analysiert und vergleicht die spanische und die deutsche Wissenschaftssprache im Kontext der Biotechnologie. Hierfür wurden die Hauptmerkmale beider Wissenschaftssprachen präsentiert und jeweils in deutschen und in spanischen Bachelorarbeiten mithilfe von Sketch Engine untersucht. Die Ergebnisse deuteten auf relevante Unterschiede auf syntaktischer, morphologischer und semantischer Ebene sowie auf eine Erfüllung der universalen stylistischen Merkmale der Wissenschaftssprache in beiden Sprachen hin.